Page 48 - mag_118
P. 48
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;
Ρώσικη σαλάτα
και περσικά μήλα
σκληραγωγημένους και πειθαρχι- σμα. Αμερικάνικα τσιγάρα ήταν τα
κούς Γερμανούς. Υπάρχει και γερ- τύπου Μάρλμπορο, ενώ στον κινη-
μανικό κλειδί, σαν το γαλλικό αλλά ματογράφο «αμερικάνικη νύχτα»
χωρίς μηχανισμό ρύθμισης της δα- είναι το γύρισμα νυχτερινής σκη-
γκάνας. Επίσης, όταν πληρώνουμε νής τη μέρα, με ειδικά εφέ ώστε να
τον λογαριασμό αλά γερμανικά, ο φαίνεται νύχτα. Υπάρχει και ταινία
καθένας πληρώνει ό,τι έχει κατα- του Τρυφό, La nuit américaine.
ναλώσει, δεν γίνεται διαίρεση με Από τα ρώσικα, βάλαμε στον τίτλο
τον αριθμό των συνδαιτυμόνων. τη ρώσικη σαλάτα, που είναι είδος
Όρους με ιταλικά, θυμάμαι μόνο σαλάτας. Η ρώσικη ρουλέτα μπο-
τα ραδίκια που είπαμε πιο πριν. ρεί να θεωρηθεί είδος ρουλέτας;
Από τα ισπανικά έχουμε τον ισπα- (Στα γυμνασιακά ανέκδοτα υπήρχε
νικό κηρό, όπως λέγανε παλιότερα και η κογκολέζικη ρουλέτα, αλλά
το βουλοκέρι, και τους ισπανικούς μας διαβάζει η μαμά μου).
πύργους, έκφραση που λεγόταν Με τους Ολλανδούς δεν είχαμε πολ-
48 προπολεμικά (χτίζει ισπανικούς λά πάρε δώσε οπότε έχουμε μόνο
πύργους, κατέρρευσαν οι ισπανι- τα «ολλανδικά αστεία» μια έκ-
κοί πύργοι). Σημαίνει «ονειροφα- φραση που λεγόταν γύρω στο 1960
ντασίες, αυταπάτες» και είναι με- -σα να λέμε, κρύα αστεία. Το είχα-
ταφορά του γαλλικού châteaux en με συζητήσει στο ιστολόγιο. Αντί-
Espagne. Στην αργκό των σεξουαλι- θετα, οι Άγγλοι που είχαν μεγάλο
κών στάσεων, μαμά μη διαβάζεις, ανταγωνισμό με τους Ολλανδούς
ισπανικό λέγεται το αμερικανιστί την περίοδο που διαμορφώθηκαν
λεγόμενον titjob. οι εκφράσεις της γλώσσας, έχουν
Αλλά δεν είπαμε για τα αμερι- πολλές εκφράσεις -ας πούμε Dutch
κάνικα. Έχουμε το αμερικανάκι,
δηλαδή τον εύπιστο, έχουμε τον
αμερικάνικο καφέ, έχουμε το αμε-
ρικάνικο ποδόσφαιρο, που δεν εί-
ναι ακριβώς ποδόσφαιρο, έχουμε
το αμερικάνικο μπιλιάρδο (όπως
και το γαλλικό μπιλιάρδο, να προ-
σθέσω πιο πάνω). Στα τέλη του
19ου αιώνα, αμερικάνικο πανί λε-
γόταν το χοντρό, το φτηνό ύφα-
