Page 14 - mag_100
P. 14
ΑΣ φΙΛοΣοφήΣουμε…
ντρώνονται στη Βαγδάτη τεράστιες σοφία είναι η σημαντικότερη της επο-
ποσότητες βιβλίων από την Ελλάδα, χής της. Υπάρχουν μορφές όπως ο
τη Μεσοποταμία, την Αίγυπτο και την Αβικέννας, ο Αλ-Κιντί, ο Αλ-Φαράμπι
Ινδία. Άρχισε μία τεράστια οργανω- ή ο Αβερρόης που θεωρείται ο βασι-
μένη προσπάθεια μετάφρασης των κός σχολιαστής του Αριστοτέλη.
αρχαίων ελληνικών φιλοσοφικών και Διαμορφώνεται, λοιπόν, η φιλοσο-
επιστημονικών κειμένων. Όχι όλων, φική και επιστημονική παράδοση των
και αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, γιατί Αράβων, με βάση τα κείμενα των αρ-
το ίδιο έγινε μετά και στη Δύση. Μετα- χαίων Ελλήνων και ειδικά του Αρι-
φράζουν τον Γαληνό, τον Πτολεμαίο στοτέλη. Αναπόφευκτα υιοθετείται
και τον Ευκλείδη, δηλαδή την επιστή- και η ουσία της αριστοτελικής φιλο-
μη της αρχαιότητας αφενός και από τη σοφίας, με κρίσιμα σημεία τριβής
φιλοσοφία ειδικά τον Αριστοτέλη και αυτά που θα δούμε αργότερα και στη
όσα κείμενα πλατωνικά ή νεοπλατω- Δύση: το θέμα της αιωνιότητας ή της
νικά συμβιβάζονται με τη φιλοσοφία δημιουργίας κόσμου, που δεν συμ-
14 του Αριστοτέλη. βιβάζεται με το Κοράνι, το θέμα της
Είναι ενδιαφέρον ότι πρόκειται για πρόνοιας του Θεού για τους ανθρώ-
συνειδητή προσπάθεια οργανωμένη πους -στον Αριστοτέλη δεν υπάρχει
από το ίδιο το χαλιφάτο, όχι από με- κάτι τέτοιο- και το θέμα της αθανα-
μονωμένους σοφούς και στοχαστές. σίας της ψυχής, αφού όλες οι μεγά-
Χρειάζονται πάρα πολλά έξοδα, χρει- λες θρησκείες ευαγγελίζονται κάποια
άζονται χειρόγραφα, τα οποία αγο- μορφή αθανασίας και σωτηρίας από
ράζονται από την Κωνσταντινούπολη, τον φυσικό θάνατο.
χρειάζονται λόγιοι, οι οποίοι να είναι Τον 12ο αιώνα μ.Χ θα υπάρξει ένα
δίγλωσσοι ή τρίγλωσσοι, να αντιγρά- τεράστιο επίσης κύμα μετάφρασης
φουν, να μεταφράζουν και να σχολι- των αραβικών αριστοτελικών κειμέ-
άζουν. Το εγχείρημα διευκολύνθηκε νων στα Λατινικά. Αυτό γίνεται στην
και από μια τεχνολογική καινοτομία Ισπανία, όπου οι Λατίνοι είναι σε άμε-
που πήραν οι Άραβες τυχαία από ση επαφή με τους Άραβες που κατέ-
τους Κινέζους, το 751 μ.X, μετά τη χουν τη μισή Ισπανία και όντας πολύ
μάχη του Ταμπλάς, στο σημερινό Κα- πιο εξελιγμένοι σε ζητήματα επιστή-
ζακστάν, το χαρτί. Αναπτύσσεται έτσι μης και φιλοσοφίας έχουν το προβά-
μια γενιά Αράβων αριστοτελιστών, δισμα, το οποίο θεωρούν ότι πρέπει
οι οποίοι είναι και οι σημαντικότεροι να το πάρουν οι Λατίνοι, καθώς τότε
Άραβες φιλόσοφοι. Από τον 9ο μέχρι αναπτύσσεται η λατινική Δύση.
τον 13ο αιώνα μ.Χ, η αραβική φιλο- Τότε, λοιπόν, με τις μεταφράσεις που
