Page 43 - mag131
P. 43
V. NABOKOV
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΜΑΡΑ
Εκδόσεις PRiNTA
Η έφηβη Μάγδα της Σκοτεινής κάμαρας προεικονίζει ήδη
τη διάσημη «Λολίτα». Γυναίκα-παιδί, πλάσμα καταστρο-
φικό συνάμα και ασήμαντο, εισβάλλει στη ζωή του ερα-
στή της, ενός αξιοσέβαστου αστού και οικογενειάρχη, για
να του χαρίσει ευτυχία, για να τον ρίξει στο έρεβος. Kι
ο αναγνώστης παρακολουθεί συνεπαρμένος αυτόν τον
άντρα, που αφήνει τον καταστροφικό του έρωτα να σα-
ρώσει τα πάντα, να διολισθαίνει αργά προς την κόλαση.
Γραμμένη στα ρωσικά στη δεκαετία του 1930, όταν ο συγγραφέας ζούσε στο Βε-
ρολίνο, η Σκοτεινή κάμαρα παρουσιάζει έναν τύπο ήρωα που έμελλε να επαναλη-
φθεί πολλές φορές στο έργο του Ναμπόκοφ: γοητεύεται από μια γυναίκα και πα-
ράλληλα χάνει σιγά σιγά τον εαυτό του. Εδώ τον καταστροφικό ρόλο παίζει κιόλας
μια κοπελίτσα, προάγγελος της Λολίτας. Άνθρωπος αξιοσέβαστος, με θέση στην
κοινωνία, ο Κρέτομαρ χωρίζει με τη γυναίκα του, βλέπει την κόρη του να πεθαίνει
και, τυφλωμένος πια και ο ίδιος, οδεύει προς την τρέλα. Θέμα τραγωδίας που η
λογοτεχνική ευφυΐα του Ναμπόκοφ σώζει ανά πάσα στιγμή από το μελόδραμα.
43
ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΑΝΔΗ
ΛΟΥΚΡΗΤΙΑ ΦΛΟΡΙΑΝΙ
Εκδόσεις PRiNTA
… αρκεί και λιγότερο από το τίποτα για να ρίξει από την
κορυφή του παραδείσου στα αβυσσαλέα βάθη της κόλα-
σης όποιον λαχταράει τη δόξα των Θεών. Η έλξη των
ετερωνύμων είναι ό,τι πιο συνηθισμένο στον έρωτα. Είναι
όμως εφικτό να διατηρηθεί αυτή η έλξη μέσα στην καθημε-
ρινότητα της ζωής; Μάλλον όχι, ακόμα κι αν οι εραστές
–ο Κάρολ και η Λουκρητία σ’ αυτή την ιστορία– είναι δυο
πλάσματα πρόθυμα ν’ αγαπήσουν με τη μεγαλύτερη ορμή και αφοσίωση που υπάρχει
στον κόσμο και αποφασισμένα να μην αναζητήσουν πουθενά αλλού την ευτυχία …
Στην αρχή, όλα πείθουν ότι η απόλυτη ευτυχία μπορεί να υπάρξει: ναι, ίσως μόνο
που είναι απίθανο να έχει και διάρκεια… Ο έρωτας πολύ γρήγορα μπορεί να πληγω-
θεί, να πληγώσει, να φτερουγίσει μακριά, να ξαναγίνει άπιαστο όνειρο και μακρινή
ουτοπία. Η Σάνδη στη Λουκρητία Φλοριάνι, αυτό το μικρό αριστούργημα, το κατε-
ξοχήν εμπνευσμένο από το δεσμό της με τον Φρειδερίκο Σοπέν έργο της, μας βε-
βαιώνει πως όλα θα εξελιχθούν απόλυτα φυσιολογικά και χωρίς εκπλήξεις – «όπως
στην πραγματική ζωή». Να όμως που ακόμα και μια (κατά τη συγγραφέα) απλή
αφήγηση «οικείων» καταστάσεων μπορεί να ξαφνιάζει …
