Page 46 - mag131
P. 46
μμμΜΕΖΕΔΑΚΙΑ!
Πλασμαφαιρετικά
Μεζεδάκια
• Και συνεχίζω με μια ανταπόκριση
από Μυτιλήνη. • Κι ένα πολλαπλό λάθος από την ΕΡΤ.
Εκλεκτός φίλος του ιστολογίου επι- Λάθος τουλάχιστο διπλό. Διότι καταρ-
σκέφθηκε την εκκλησία του Ταξιάρχη χάς δεν υπάρχει λέξη, «αποσιοποί-
στον Μανταμάδο. Έξω από την εκ- ηση». Αποσιώπηση υπάρχει, από το
κλησία υπάρχει αυτή η πινακίδα στα ρήμα αποσιωπώ. Δεν υπάρχει ρήμα
τουρκικά, διότι το νησί έχει πολλούς αποσιωποιώ, κι ας γράφουν κάποιοι
τουρίστες από απέναντι, και μία άλλη για «αποσιωποιητικά».
στα αγγλικά. Στα ελληνικά δεν υπάρ- Και δεύτερον, κι αν υπήρχε τέτοια
46 χει διότι εμεις τα ξερουμε όλα. λέξη, δεν θα γραφόταν με όμικρον,
αλλά με ωμέγα. Ίσως το λάθος μάλι-
Η τουρκική πινακίδα, με τη βοήθεια στα να είναι και τριπλό, διότι η απο-
του Google Lens, μεταφράστηκε ως σιώπηση εξ ορισμού είναι εσκεμμένη.
εξής: Και από την ΕΡΤ έχουμε περισσότερες
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ ΓΙΑ απαιτήσεις.
ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΚΥ- • Φίλος έστειλε μια οθονιά, όπου
ΡΙΑΚΑΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙ- υπήρχε η φράση «την οποία ανέρτη-
ΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟ σε». Ναι, έλξη από ανέκαμψε, ανέρ-
ΣΕΒΑΣΜΟ ΣΑΣ. ρωσε, αλλά δεν πάει έτσι. Αναρτώ το
Ωστόσο, το Lens επισήμανε ότι στην ρήμα, κι αν δεν σου αρέσει το «ανάρ-
πινακίδα υπάρχουν τέσσερα λάθη. τησε» και το θεωρείς μαλλιαρό, θα
Τα τρία πρώτα (KAPALIDIR, κλειστός, πεις «ανήρτησε». (Κάτι ανάλογο με
αντί του λανθασμένου KARALIDIR, το «διανύω» όπου πολλοί γράφουν
ANLAYIŞINIZ αντί ANLAYISINIZ και İÇİN «διένυσε» αντί για το κανονικό «διή-
αντί İGİN) τα είχε ήδη διορθώσει με νυσε»).
μαρκαδόρο, αλλά πάνω από το τζάμι
κάποιος επισκέπτης, Τούρκος ή τουρ- Βάζω στο γκουγκλ «την οποία ανέρ-
κομαθής. Το τέταρτο λάθος είναι το τησε» και, όπως είναι τώρα το συνή-
TEŞEKKÜR, ευχαριστώ, όπου ξεχάστη- θειο, πριν μου βγάλει τις ανευρέσεις,
κε το τσιγκελάκι στο S). μου δίνει την ετυμηγορία του Τζέμινη.
