Page 15 - mag_97
P. 15

«Ο κόσμος είναι φτιαγμένος


                                     για να καταλήξει σ' ένα ωραίο βιβλίο.»

                                                                                     Στεφάν Μαλαρμέ











                                                      ΑριΣτοτεληΣ

                                        Περι τΑ ζωΑ ιΣτοριΑι


                                                      εΚδοΣειΣ ζητροΣ


                                                                     Όταν αναλάμβανα τη μετάφραση του
                                                                     «Περί τα ζώα ιστορίαι» του Αριστοτέ-

                                                                     λη, δεν μπορούσα από την αρχή να φα-
                                                                     νταστώ τι μου επιφύλασσε η ενασχό-

                                                                     ληση με ένα έργο που είχε θέμα τον
                                                                     κόσμο των ζώων. Καθώς προχωρού-

                                                                     σα, είχα, από τη μια, μπροστά μου ένα
                                                                     πλούσιο και ανεξάντλητο ζωολογικό                          15

                                                                     υλικό με πληροφορίες, παρατηρήσεις,
                                                                     εμπειρικά δεδομένα και σχόλια· από

                                                                     την άλλη, πάλι, το πιο σημαντικό φαι-
                                                                     νόταν πως ήταν το γεγονός ότι μπο-

                                                                     ρούσε να διακρίνει κανείς στο έργο
                                                                     τον ερευνητή-μελετητή -εδώ τον Αρι-

                                                                     στοτέλη-, που εξετάζει, παρατηρεί και
                                                                     κατατάσσει τα φαινόμενα της φύσης

                                                                     με σκοπό να τα γνωρίσει: ένα είδος
                                                                     έρευνας που ξεκινά από το έργο αυτό

                                                                     και βλέπουμε μετά να ολοκληρώνεται
                                                                     στα αλλά ζωολογικά έργα· εκεί, πράγ-

                                                                     ματι, ξεχωρίζει η προσπάθεια να βρε-
                                                                     θούν οι αιτίες και να αποκαλυφθεί ο

                                                                     τρόπος που ενεργεί η φύση. [...]
   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20