Page 51 - mag91
P. 51
«Άριστο βιβλίο είναι εκείνο που ανοίγουμε με λαχτάρα
και κλείνουμε με κέρδος.»
Άμος Άλκοτ, Αμερικανός παιδαγωγός και φιλόσοφος
υψώματα του Λόζεν, η λάβρα πύρωνε
τον αέρα, τα πάντα καίγονταν σαν σε
καμίνι..."
Ήλιος ανελέητος, εκτάσεις απέραντες,
ατμόσφαιρα πότε πνιγηρή και πότε
γιορτινή - η ζωή όλη των θεριστών,
των αγροτών, των ανθρώπων της γης:
οι έρωτες, τα πάθη, τα όνειρά τους,
ζωγραφισμένα με ενάργεια, απλότητα
κι ειλικρινή αγάπη.
Ο Ελίν Πελίν στα δεκατρία αφηγήματα
του τόμου αυτού σκιαγραφεί
αριστουργηματικά την -όχι και τόσο 51
ξένη στον Έλληνα αναγνώστη-
καθημερινότητα των απλών ανθρώπων
της γειτονικής Βουλγαρίας. Οι διηγήσεις
του ποικίλλουν: από τη συγκινητική και
λιτή ιστορία ενός Γέρικου βοδιού ή ενός
κρυφού έρωτα Δίπλα στον νερόμυλο,
ΕλΙΝ ΠΕλΙΝ μέχρι την περιγραφή της αποσύνθεσης
ΤΑ λΟΓΙΑ και παρακμής της αγροτικής ζωής
σ' έναν κόσμο που ολοένα αλλάζει,
ΠΟΥ ΕΙΠΩΘηΚΑΝ βαίνοντας προς την εκβιομηχάνιση (Γη,
Μετάφραση: ΠΑΝΟΣ ΣΤΑΘΟΓΙΑΝΝηΣ Οι Γέρακες), ο Βούλγαρος συγγραφέας
Εκδόσεις ΡΟΕΣ μάς δίνει εξαιρετικά δείγματα της τέχνης
του.
Ο αναγνώστης θα νιώσει πως μια βαθιά
συγγένεια τον συνδέει με τα πρόσωπα
"Καιρός θερισμού. Ο ήλιος, καρφωμένος που περνούν από τις σελίδες του
στον βαθυγάλανο καλοκαιρινό ουρανό, βιβλίου. Όλα θα του φανούν γνώριμα:
φλεγόταν. Πάνω απ' την πεδιάδα της το "κλίμα", οι άνθρωποι, οι συνήθειες,
Σόφιας, απ' τις πλαγιές του Βακαρέλ οι νοοτροπίες. Κοινός παρονομαστής: η
ως τη Βίτοσα κι από Μουργκάς ως τα γη των Βαλκανίων.
