Page 65 - mag_68
P. 65
της Ειρήνης Μανδηλαρά *
έκθαμβος μπροστά στη καλοσύνη, στο πάντα ένα γρήγορο φλιτζάνι βοδινού ζω-
πείσμα και τη δύναμη του μικρού ανά- μού και ξάπλωνε το βράδυ στο κρεβάτι
πηρου Τιμ και τελικώς συνδέει τη δική με ένα μπολ σούπα!
του σωτηρία με εκείνη του φτωχού κι Ξεκίνησε τις δημόσιες αφηγήσεις του
άρρωστου αγοριού. Βοηθά την οικογέ- με τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία, δέκα
νεια Κράτσιτ κι υιοθετεί εικονικά τον μι-
κρό Τιμ ενεργώντας σαν ένας δεύτερος χρόνια μετά τη πρώτη της κυκλοφορία
πατέρας στο μικρό αγόρι. στα 1853 και τελείωσε με αυτήν στις 15
Μαρτίου του 1870. Τελειώνοντας με την
Το βιβλίο πρωτοδημοσιεύτηκε το Δε- ανάγνωση της «μικρής του ιστορίας» στο
κέμβριο του 1843 σε εικονογράφηση St James Hall του Λονδίνου, είπε απευ-
του Τζον Λιτς από τον εκδότη Chapman θυνόμενος στο ακροατήριο του «Από
& Hall. Η πρώτη έκδοση, περί τα 6.000 αυτά τα φανταχτερά φώτα, εξαφανίζομαι
αντίτυπα, εξαντλήθηκε ως τις παραμο- τώρα για πάντα, με μια ειλικρινή ευγνω-
νές των Χριστουγέννων, ενώ έως τα Χρι- μοσύνη, σεβασμό και ένα στοργικό απο-
στούγεννα του 1844 είχε κάνει δεκατρείς χαιρετισμό.» Με τα δάκρυα να κυλούν
εκδόσεις! Έχει μεταφραστεί σε πολλές στο πρόσωπό του, ο Ντίκενς σήκωσε τα
γλώσσες κι έχει μεταφερθεί πολλαπλώς 65
τόσο στο θέατρο όσο και στον κινημα- χέρια στα χείλη του σε ένα γλυκό φιλί κι
τογράφο. Έχει παρουσιαστεί επίσης ως έφυγε από την σκηνή για πάντα. Πέθανε
όπερα, μπαλέτο, animation και μιούσι- τρεις μήνες αργότερα σε ηλικία 58 ετών.
καλ. Η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία έχει κυκλο-
Ο Τσάρλς Ντίκενς ήταν ο πρώτος μεγά- φορήσει στα ελληνικά ως επί το πλείστον
λος συγγραφέας που παρουσίασε δη- σε παιδικές διασκευές από πολλούς εκ-
μόσια τα έργα του σε μεγάλες αίθουσες δότες. Ενδεικτικά αναφέρω τους: Άγκυ-
παρουσία κοινού. Ακολουθούσε ένα πα- ρα, Μίνωας, Πατάκης, Κέδρος, Πα-
ράξενο διαιτολόγιο τις ημέρες των παρα- παδόπουλος, Νάρκισσος, Κουκούτσι,
στάσεων. Έπαιρνε δύο κουταλιές ρούμι Αίσωπος, Μεταίχμιο, Ψυχογιός, Καστα-
με γεύση φρέσκιας κρέμας για πρωινό, νιώτης, Ερευνητές και Πλατύπους. Για
μια πίντα σαμπάνιας για τσάι και, μισή τους ενήλικες προτείνω την πρωτότυπη
ώρα πριν από την έναρξη της αφήγησης έκδοση των εκδόσεων Penguin.
του, έπινε ένα ωμό αυγό χτυπημένο σε Καλές Γιορτές!
ένα ποτήρι σέρι. Κατά τη διάρκεια του
πεντάλεπτου διαλείμματος του, έπινε
* Η Ειρήνη Μανδηλαρά στα 5 της έμαθε να διαβάζει κι έκτοτε αμετανόητη βιβλιοεξαρτημένη!
Τα τελευταία 28 χρόνια εργάζεται ως bookbuyer σε κεντρικό Αθηναϊκό βιβλιοπωλείο.
