Page 49 - mag131

Γράφει ο Nίκος Σαραντάκος

https://sarantakos.wordpress.com/2026/09/19/meze-756/

• Ανταπόκριση από Παρίσι.
Φίλος που δουλεύει σε γαλλικό δημόσιο οργανισμό, μου στέλνει το μενού από

το εστιατόριο της δουλειάς. Τρώνε καλά, και προχτές το εστιατόριο είχε αφιέρω-
μα στην ελληνική κουζίνα, και ιδού το μενού, που το τύπωσαν, τιμής ένεκεν, και
στα ελληνικά:

49

Kαι το πρωτότυπο:
Το πιο αστείο βέβαια είναι ότι το entrées μεταφράστηκε… Καταχωρήσεις αντί

Ορεκτικά – Ορντέβρ – Πρώτα πιάτα.
Το μπουκάλι πλάι στο κεμπάπ δεν ξέρω πώς ξεφύτρωσε.
Το μηχανάκι (ή ο άνθρωπος επιμελητής) απέφυγε το filet de lieu, μεταφράζοντάς

το απλώς «φιλέτο». Πάλι καλά που δεν το είπε «φιλέτο θέσης» ή «φιλέτο τό-
που», αφού lieu κατά κύριο λόγο είναι ο τόπος, η θέση. Εδώ βέβαια έχουμε μια
ομόγραφη σπανιότερη λέξη που σημαίνει κάποιο μπακαλιαροειδές ψάρι.

• Και θα κλείσουμε με αυτή την φωτο-

γραφία από πινακίδα σε δρόμο, που την
είδα σε ομάδα του Φέισμπουκ.
H οδός Άρτης, στα αγγλικά Artist.

Ναι, το τελικό T ξεχωρίζει, αλλά δεν πρό-
κειται για φοτοσοπιά. Κάποιος ανέβηκε
και πρόσθεσε με το χέρι το T για να κά-

νει το έξυπνο λογοπαίγνιο.

Τουλάχιστον έτσι διαβεβαίωσαν πολλοί που έχουν δει την πινακίδα με τα μάτια

τους. Βρίσκεται στον Πειραιά, λένε.