Page 68 - mag 125

ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Η τέχνη τού διαβάσματος έγκειται

στο να ξέρεις ποιες σελίδες να πηδήξεις.»

Ουμπέρτο Έκο

Ρ.Φ. ΚΟΥΑΝΓΚ

ΒΑΒΕΛ

ΒΑΒΕΛ ΜΙΑ ΑΠΟΚΡΥΦΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ

«Η πράξη της μετάφρασης είναι οπωσδήποτε
μια πράξη προδοσίας».

Βικτωριανή Αγγλία, 1828. Ο Ρόμπιν Σουίφτ,

ορφανό παιδί από την Καντόνα της Κίνας, φτά-

νει στο Λονδίνο μαζί με τον κηδεμόνα του, τον

μυστηριώδη καθηγητή Λόβελ. Στα επόμενα έξι
χρόνια θα σπουδάσει λατινικά, αρχαία ελληνι-
68 κά και κινεζικά, προετοιμαζόμενος για τη μέρα που θα εγγραφεί στο περίφη-

μο Βασιλικό Ινστιτούτο Μετάφρασης –γνωστό ως Βαβέλ– του Πανεπιστημίου
της Οξφόρδης. Ο πύργος της Βαβέλ αποτελεί το παγκόσμιο κέντρο μετάφρα-

σης και, κυρίως, το παγκόσμιο κέντρο μαγείας. Η αργυροτεχνική –η τέχνη της

απόδοσης του νοήματος που χάνεται στη μετάφραση με τη χρήση μαγικών

ράβδων αργύρου– έχει φέρει ασύλληπτη ισχύ στη Βρετανία, καθώς αυτή η

απόκρυφη τεχνική υπηρετεί την αποικιοκρατική αποστολή της αυτοκρατορίας.
Για τον Ρόμπιν, η Οξφόρδη είναι μια ουτοπία αφιερωμένη στην κατάκτηση της

γνώσης. Όμως η γνώση υπακούει στην εξουσία και εκείνος, ως νεαρός Κινέ-

ζος μεγαλωμένος στη Βρετανία, συνειδητοποιεί ότι, υπηρετώντας τη Βαβέλ,
προδίδει ουσιαστικά την πατρίδα του. Καθώς προχωράει στις σπουδές του,

ο Ρόμπιν βρίσκεται παγιδευμένος μεταξύ της Βαβέλ και της μυστηριώδους

Αδελφότητας Ερμής, οργάνωσης αποφασισμένης να σταματήσει την επέκτα-

ση της αυτοκρατορίας. Κι όταν η Βρετανία κηρύσσει αδικαιολόγητα τον πό-

λεμο στην Κίνα για το ασήμι και το όπιο, ο Ρόμπιν καλείται να αποφασίσει…
Μπορούν άραγε οι πανίσχυροι θεσμοί να αλλάξουν με εσωτερικές διαδικασί-

ες ή η βία είναι απαραίτητη για κάθε επανάσταση;