Page 53 - mag_110

«Καμιά διασκέδαση δεν είναι τόσο φτηνή όσο το διάβασμα

και καμιά απόλαυση δεν διαρκεί τόσο πολύ»

Lady Mary Montagu

L.CARROL

Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ

& ΜΕΣΑ ΑΠΌ ΤΌΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

Εκδόσεις PRINTA

Tα δύο γοητευτικά, πολυδιαβασμένα έργα του Lewis CarrollΗ
Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και Μέσα απ’ τον Καθρέ-
φτησε μια άκρως απολαυστική μετάφραση της Παυλίνας

Παμπούδη. Στο πρώτο, η μικρή ηρωίδα ζει ένα καταπληκτι-
κό, παραμυθένιο όνειρο, στο δεύτερο, χάνεται σε μια περι-
πετειώδη περιπλάνηση σ’ έναν κόσμο αντεστραμμένης πραγ-
ματικότητας. Το στοιχείο του παράλογου δομημένο με τους
κανόνες της Λογικής, δίνει νέες διαστάσεις στη φαντασία,
την ευαισθησία και το χιούμορ, και κάνει αυτά τα δύο έργα
μοναδικά στην παγκόσμια Λογοτεχνία. Η Αλίκη στη Χώρα
των Θαυμάτων και το Μέσα απ’ τον Καθρέφτη είναι δύο έργα
που, σήμερα, έχουν γίνει στοιχεία αναπόσπαστα της ευρωπα-

ϊκής κουλτούρας και συνεχίζουν να συναρπάζουν εκατομμύ-
ρια αναγνωστών, κάθε ηλικίας, σ’ ολόκληρο τον κόσμο. 53

CONSTANT

ΑΝΤΌΛΦ

Εκδόσεις PRINTA
Είναι τρομαχτική δυστυχία να μη σ’ αγαπούν όταν αγαπάς,
αλλά είναι ακόμη μεγαλύτερη όταν σ’ αγαπούν με πάθος κι

εσύ έχεις πάψει να αγαπάς.
Ο Αντόλφ (1806) του Μπενζαμέν Κονστάν αποτελεί ένα ιδι-
αιτέρως μοντέρνο μυθιστόρημα που αναλύει χειρουργικά
την τραγική συνθήκη της αδυναμίας να αγαπήσεις, αλλά και
της ανικανότητας να είσαι ειλικρινής και να το ομολογήσεις
θαρρετά στον άλλον. Ο πρωταγωνιστής του, τυπικός ρομα-
ντικός ήρωας, δεν ζει με πάθος μια ερωτική ιστορία – αντι-
θέτως προσπαθεί να απεγκλωβιστεί από τη σχέση του με την
όμορφη Ελενόρ.

Όταν ο Αντόλφ, μοναχικός και επιπόλαιος, χωρίς στόχους και
σχέδια για τη ζωή, αποφασίζει να κατακτήσει την κατά δέκα
χρόνια μεγαλύτερή του Ελενόρ, που είναι ήδη δεσμευμένη και μητέρα δύο παιδιών,
το κάνει ως πρόκληση προς τον εαυτό του, προσπαθώντας να ζήσει ένα συναίσθη-
μα που «μοιάζει με έρωτα». Η εύθραυστη και αφοσιωμένη Ελενόρ συνδέεται όντως
μαζί του, εγκαταλείποντας την προηγούμενη ασφαλή ζωή της, με κυρίαρχο αίσθημα
τον παντοτινό έρωτά της για κείνον. Η αγάπη της δεσμεύει όλο και περισσότερο τον

Αντόλφ, που νιώθει να πνίγεται κι επιθυμεί να ελευθερωθεί από τα δεσμά της σχέσης.
Απόμακρος και αδρανής, όμως, δεν βρίσκει τη δύναμη να της το ομολογήσει…