Page 116 - mag_46
P. 116
ΒΙΒλΙΟΠΑΡΟυσΙΑσΗ
"η τεχνη τΟυ πΟλεμΟυ
– ςΟυν τΖΟυ"
«η μεγαλύτερη τέχνη στον πόλεμο
είναι να υποτάξεις τον εχθρό χωρίς μάχη.»
Δεν υπάρχει στρατηγός της επέκτασης, η οποία όταν είσαι ισχυρός, κι
που να μην έχει αντιμετω- εντοπίζει και διερευνά τις ισχυρός όταν είσαι αδύ-
πίσει αυτούς τους πέντε ευκαιρίες του να προχω- ναμος.
παράγοντες. Όσοι τους ρήσεις και να χτίσεις τις -Θα λάβεις την ανώτατη
σέβονται νικούν. Όσοι θέσεις σου. Το προτε- αριστεία κάμπτοντας την
τους αγνοούν, ηττώνται.» λευταίο κεφάλαιο του βι- αντίσταση του εχθρού
(μτφ. Διονύσης Βίτσος βλίου πραγματεύεται την χωρίς μάχη.
εκδ.Περίπλους) κατάσταση ανταπόκρισης, -Αν ο νους είναι πραγμα-
Ο Σουν Τζου ήταν ο πρώ- η οποία ειδικεύεται στις τικά πρόθυμος, η σάρκα
τος που αναγνώρισε πως απαντήσεις που απαιτού- θα ακολουθήσει το πρό-
η θέση στη στρατηγική νται για τη διευθέτηση σταγμα του ξανά και ξανά
επηρεάζεται από αντικει- των ειδικών, ανταγωνι- χωρίς ιδιαίτερη προσπά-
μενικές συνθήκες σε φυ- στικών περιπτώσεων. Με θεια.
σικό περιβάλλον κι από πιο απλά λόγια στα δεκα- -Οι νικηφόροι πολεμιστές
τις υποκειμενικές απόψεις τρία κεφάλαια του βιβλίου πρώτα κερδίζουν το πόλε-
των ανταγωνιστών στο ο Σουν Τζου μας διδάσκει μο και μετά πηγαίνουν στη
περιβάλλον αυτό. Η στρα- αναφορικά με την εκτί- μάχη. Οι ηττημένοι πολε-
τηγική δεν είναι σταθερή μηση της κατάστασης, το μιστές πάνε πρώτα στο
116 και δογματική αλλά πρέπει κόστος του πολέμου, την πόλεμο και μετά προσπα-
να ανταποκρίνεται και να επιθετική στρατηγική, τις θούν να κερδίσουν.
προσαρμόζεται ταχύτατα διατάξεις, την ενέργεια, -Για να γνωρίσεις τον
στις άκρως μεταβαλλόμε- τα δυνατά και αδύνατα εχθρό σου πρέπει να γί-
νες συνθήκες που απορρέ- σημεία, τους ελιγμούς, τις νεις ο εχθρός σου.
ουν από τους αντιμαχόμε- εννέα παραλλαγές, τις πο- -Μπορείς να φανταστείς
νους σχεδιασμούς και των ρείες, το έδαφος, τις εν- τι θα έκανα, αν θα μπο-
απρόσμενων πολλές φο- νιά μορφές του εδάφους, ρούσα να κάνω όλα που
ρές αποτελεσμάτων τους. την επίθεση με φωτιά και μπορώ;
τη χρήση μυστικών πρα- -Ακόμη και το καλύτερο
Η «Τέχνη του Πολέμου» εί- κτόρων-κατασκόπων. σπαθί αν βυθιστεί σε θα-
ναι γραμμένη σε «κύκλο». λασσινό νερό, τελικά θα
Τα δύο πρώτα κεφάλαια Ακολουθούν χαρακτηρι- σκουριάσει.
του βιβλίου και το τελευ- στικά αποσπάσματα- απο- -Στρατηγική χωρίς τακτι-
ταίο είναι επικεντρωμένα φθέγματα του βιβλίου κή είναι η πιο αργή πορεία
στη στρατηγική της θέσης, που αφορούν γενικά τον προς τη νίκη. Τακτική χω-
στις μεθόδους για τη χαρ- καλό ηγέτη και την ηγεσία: ρίς στρατηγική είναι ο θό-
τογράφηση των σχετικών -Ο ηγέτης καθοδηγεί με το ρυβος πριν από την ήττα.
πλεονεκτημάτων και των παράδειγμα κι όχι με επί- (μτφ. από τα αγγλικά της
αδυναμιών των ανταγω- δειξη δύναμης. υπογράφουσας)
νιστικών θέσεων. Τα με- -Οφείλεις να πιστεύεις Στις μέρες μας, μαζί με τον
σαία κεφάλαια έχουν επι- στον εαυτό σου. «Ηγεμόνα» του Μακια-
κεντρωθεί στη στρατηγική -Να δείχνεις αδύναμος βέλλι, τμήματα, αρχές κι
