Page 23 - mag_64
P. 23
από τις εκδόσεις
ΡΟΕΣ
ΝΑΝΑ ΚΑΚΚΑΒΑ EDITH WHARTON
ΕΝΝΕΑ ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ ΗΘΑΝ ΦΡΟΜ
Εννέα χαμηλόφωνες ιστορίες από ήσυχες ζωές που Το έργο της Ήντιθ Γουόρτον Ήθαν Φρομ είναι μια 23
ανατρέπονται ξαφνικά, εξίσου ήσυχα, από απρό- νουβέλα με φόντο το γυμνό χειμωνιάτικο τοπίο της
βλεπτους εξωτερικούς –αλλά, πάντα, ενδογενείς– Νέας Αγγλίας στις αρχές του 20oύ αιώνα. Πρόκει-
παράγοντες. Εννέα ιστορίες ματαίωσης, μοναξιάς, ται για μια ιστορία της οποίας ο κεντρικός ήρωας, ο
αναπόδραστων καταστάσεων, ισοψηφίας του μοι- νεαρός Ήθαν Φρομ, ονειρεύεται ν’ αποδράσει από
ραίου, του τραγικού και του αναίτιου. το ασφυκτικό περιβάλλον του χωριού του. Η μοίρα
Διηγήματα-εργόχειρα με κεντημένα πάνω στην όμως έχει άλλα σχέδια γι’ αυτόν· έτσι, ο πρωταγω-
αδρή πλοκή τους τα σκουρόχρωμα, μεταξωτά ψυ- νιστής βρίσκεται παντρεμένος «από υποχρέωση» με
χογραφήματα ανθρώπων-κομπάρσων στον ίδιο την αρκετά μεγαλύτερή του Ζήνα, τη γυναίκα που
τους το βίο. φρόντιζε τη μητέρα του. Προοδευτικά, η φιλάσθενη
Κάθε αρχή συμβάντος εμπεριέχει το τέλος του (το –όπως θ’ αποδειχθεί– σύζυγος εξελίσσεται σε μια
τέλος και ως σκοπό και ως απόληξη) χωρίς όμως στενόχωρη, καταπιεστική, ανήμπορη ύπαρξη που
να το αποκαλύπτει, μέχρι που ο αναγνώστης, ακο- επιβαρύνει την ήδη δεινή οικονομική κατάσταση
λουθώντας τους αντι-ήρωες, περιπλανώμενος σε του Ήθαν. Η ξαφνική παρουσία μιας βοηθού στο
δεξιοτεχνικά ρυμοτομημένες ανελίξεις, οδηγείται σπίτι –συγκεκριμένα της άπορης νεαρής εξαδέλφης
σ’ αυτό από μόνος του. της Ζήνα– αναπτερώνει το ηθικό του ήρωα, που
μαζί της νιώθει τα δειλά σκιρτήματα του αληθινού
έρωτα. Όμως, μια αναπάντεχη τροπή των γεγονό-
των θα βυθίσει τους ήρωες στη δυστυχία, τη μονα-
ξιά και την τραγωδία. Με χαρακτηριστική λιτότητα
και αμεσότητα, η συγγραφέας πλάθει μια τραγική
ιστορία με θέμα την ανθρώπινη ανάγκη για αγάπη,
στοργή και συντροφικότητα σ’ έναν τόπο όπου δεν
υπάρχει παρά κρύο κι ερημιά.
