Page 52 - mag_100
P. 52
ΒΙΒΛΙοπΑΡουΣΙΑΣή
«JAvIER MARΙAs»
1951-2022
Προυστ και του Χένρι Τζέιμς. Ακολου- όλη η οικογένεια. Πίσω στη Μα-
θούν την αιφνίδια ροή μιας σκέψης, δρίτη, ο Μαρίας εκπαιδεύτηκε στο
αναζητώντας πάντα τον πιο ακριβή φιλελεύθερο (και κοσμικό) Colegio
τρόπο έκφρασης μιας περίπλοκης, Estudio.
ακόμη και αντιφατικής ιδέας. Έγραψε το πρώτο του μυθιστόρη-
Συχνά μας μιλάει μέσα από «αστεία», μα Tα λημέρια των λύκων, (1971),
διερευνώντας παράλληλα τις αντι- στο Παρίσι. Ακολούθησε το Ταξίδι
δράσεις των ανθρώπων. Στο «Καρ- στον Ορίζοντα, (1973), που γράφτη-
διά τόσο άσπρη», ο αφηγητής, ένας κε ενώ ο Μαρίας ήταν στο Πανεπι-
άλλος διερμηνέας, διαστρεβλώνει στήμιο Complutense της Μαδρίτης,
σκόπιμα τα λόγια ενός Βρετανού όπου σπούδαζε αγγλικά.
πολιτικού που μοιάζει εκπληκτι- Είχε προηγηθεί η νουβέλα «Ο αισθη-
κά με τη Μάργκαρετ Θάτσερ. Στις ματικός άνδρας», όπου περιγράφει
«Ερωτοτροπίες», ένας μέτριος συγ- έναν μεγάλο έρωτα.
γραφέας είναι τόσο πεπεισμένος ότι
52 μια μέρα θα κερδίσει το βραβείο Αφού αποφοίτησε το 1973, ο Μαρί-
Νόμπελ, που έχει ήδη γράψει την ας έκανε ένα διάλειμμα από τη συγ-
ομιλία αποδοχής του. γραφή για να επικεντρωθεί στη με-
τάφραση. Από το 1983 έως το 1985
Ο Μαρίας, είχε γεννηθεί στη γειτο- δίδαξε ισπανική λογοτεχνία και θε-
νιά Chamber της Μαδρίτης από τον ωρία μετάφρασης στο Πανεπιστή-
Julián Marías, φιλόσοφο, και την μιο της Οξφόρδης, περνώντας ένα
Dolores Franco Manera, δασκάλα, εξάμηνο στο Wellesley το 1984. Από
συγγραφέα και μεταφράστρια. Ο το 1987 έως το 1992, δίδαξε θεω-
πατέρας του φυλακίστηκε για λίγο ρία μετάφρασης στο πανεπιστήμιο
από τους εθνικιστές του Φράνκο Complutense.
και, μετά την απελευθέρωσή του,
δεν μπόρεσε να αναλάβει μια θέση Η εμπειρία του στην Οξφόρδη χρη-
σε ισπανικό πανεπιστήμιο επειδή σίμευσε ως βάση για το μυθιστόρη-
αρνήθηκε να ορκιστεί πίστη στις λε- μά «Όλες οι ψυχές» (1988).
γόμενες θεμελιώδεις αρχές που έθε- Το πολυβραβευμένο βιβλίο του
σε σε εφαρμογή το καθεστώς του «Ερωτοτροπίες» κυκλοφόρησε στην
Φράνκο. Έλαβε όμως, προσκλήσεις Ελλάδα το 2011. Το βιβλίο, είναι μία
να διδάξει στο Harvard, στο Yale και μελέτη για την πολυπλοκότητα της
στο Wellesley College των Ηνωμέ- ανθρώπινης ψυχής, για τον έρωτα
νων Πολιτειών, όπου ακολούθησε και τον θάνατο.
