Page 79 - mag_95
P. 79
ΒΙΒΛΙοπΡοΤΑΣεΙΣ
«Τα καλύτερα βιβλία είναι εκείνα που μας λένε
αυτά που ήδη ξέρουμε.»
George Orwell
ΕΠΙΚΤΗΤΟΣ Ο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Εκδόσεις ΔΩΜΑ
Εκδόσεις ΔΩΜΑ Όλα για το τίποτα, είπε ο Εκκλησιαστής. 79
Μετάφραση – επίμετρο: Θάνος Σαμαρτζής Όλα είν’ ανώφελα, όλα για το τίποτα.
Ποιος άνθρωπος είναι ελεύθερος και Μία είναι η μοίρα των ανθρώπων, δίκαι-
ποιος δούλος; Πώς μπορούμε να ζήσου- ων και άδικων, φτωχών και πλούσιων,
με μια καλή ζωή; Πότε τα πράγματα κι οι δούλων και ελεύθερων: ο θάνατος. Τα
καταστάσεις γίνονται αφέντες του εαυτού καλά θα χαθούν. Οι προσπάθειες θ’ απο-
μας; τύχουν. Τα όνειρα θ’ αποδειχτούνε χίμαι-
Το σώμα μας, η υγεία μας, το σπίτι κι η πε- ρες. Μα οι έγνοιες δε θα κοπάσουν.
ριουσία μας δεν είναι δικά μας, υποστηρί- Ο Εκκλησιαστής παραμένει ένα αίνιγμα.
ζει ο Επίκτητος. Δεν βρίσκονται κάτω απ’ Την ίδια στιγμή που χαρακτηρίζεται ως το
τον δικό μας έλεγχο και, επομένως, όταν σκοτεινότερο κείμενο της παγκόσμιας λο-
επιθυμούμε κάποιο απ’ αυτά τα πράγμα- γοτεχνίας, ο Εκκλησιαστής περιγράφεται
τα, επιθυμούμε κάτι που δεν εξαρτάται και σαν ένας φιλοσοφικός ύμνος στη χαρά.
από εμάς. Κι ο άνθρωπος που επιθυμεί Ίσως γιατί τόλμησε να βυθιστεί πέρα ώς
πράγματα που δεν εξαρτώνται από τον πέρα στο σκοτάδι της ματαιότητας, για να
ίδιο δεν μπορεί παρά να είναι ένας δού- βρει ένα πράγμα αληθινά φωτεινό.
λος. Η χαρά του κόπου. Αυτό είναι το μερτικό
«Καθάρισε τις ιδέες σου, ώστε να μη δε- του ανθρώπου, το μόνο πράγμα που αξί-
θεί πάνω σου κάτι που δεν είναι δικό σου, ζει στις μετρημένες μέρες της ζωής του.
να μην αναπτυχθεί μαζί σου κάτι ξένο, και Μα οι έγνοιες δε θα κοπάσουν.
να μη λυπηθείς αν φύγει από σένα. Και Ανώφελο κι αυτό,
λέγε εξασκούμενος καθημερινά, όπως ανεμοκυνηγητό.
εξασκείσαι στο γυμναστήριο, όχι ότι κά- Ο Εκκλησιαστής γράφτηκε κατά πάσα πι-
νεις φιλοσοφία, αλλά ότι προσπαθείς να θανότητα τον 3ο αιώνα π.Χ. Περιλαμβάνε-
κερδίσεις την ελευθερία σου. Γιατί αυτή ται στην εβραϊκή Βίβλο και τη χριστιανική
είναι η πραγματική ελευθερία». Παλαιά Διαθήκη.
