Page 94 - mag_83
P. 94
ΒιΒλιοπΑΡουςιΑςή της Ειρήνης Μανδηλαρά *
ή διΕρμήνΕασ
τ ήσ A nnete H ess
αλλά σύμφωνα με τους νόμους της τότε νοί.»
Ομοσπονδιακής Γερμανίας. Όταν η Hess ρωτήθηκε αναφορικά με την
Η Eva επηρεάζεται βαθύτατα καθώς με- κυκλοφορία του βιβλίου της σε 20 χώρες,
ταφράζει από τα Πολωνικά στα Γερμανικά συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ, και το
τις μαρτυρίες των Πολωνών μαρτύρων τι σήμαινε αυτό για εκείνη, απάντησε:
κατηγορίας, αλλά δεν καταλαβαίνει γιατί οι «Είμαι συγκλονισμένη από την επιτυχία για-
γονείς της, η Edith και ο Ludwig, δεν φαί- τί δεν το περίμενα καθόλου. Αλλά η ιστορία
νεται να ενδιαφέρονται για τη δίκη. Η Eva της Eva είναι προφανώς παγκόσμια. Η συ-
μαζί με την υπόλοιπη ομάδα ταξιδεύει στο νειδητοποίηση του ότι η ιστορία της χώρας
Άουσβιτς κι εκεί ανακαλύπτει τα μεγάλα σου συνδέεται άρρηκτα με την ιστορία της
και έως τότε καλά κρυμμένα μυστικά της οικογένειάς σου είναι παγκόσμια. Επειδή
οικογενείας της για το ρόλο του πατέρα της υπάρχουν στο παρελθόν σκοτεινά κεφά-
στη διάρκεια του πολέμου. λαια σε κάθε χώρα (αν και δεν είναι συ-
Στο boersenblatt.net, σε συνέντευξη που γκρίσιμα με τα εγκλήματα των Γερμανών).
έδωσε η Hess αναφορικά με το πώς «γεν- Και όλοι που ζουν σήμερα επηρεάζονται
94 νήθηκε» η ηρωίδα της η Eva, η συγγραφέ- από την καταγωγή και την οικογένειά τους.
ας απάντησε: Το Τραύμα παραλείπει γενιές και κληρονο-
«Άκουσα τις 400 ώρες της δίκης του Άου- μείται. Το ξέρουμε τώρα. Επομένως, υπάρ-
σβιτς πριν από μερικά χρόνια - αρχικά από χει ανάγκη για αποκάλυψη και επεξεργα-
καθαρό ενδιαφέρον. Εντυπωσιάστηκα βα- σία της ιστορίας κάποιου. Επειδή μόνο έτσι
θιά από μία Πολωνέζα διερμηνέα η οποία, το τραύμα μπορεί να επουλωθεί.»
με τον ήρεμο, ακριβή και αξιόπιστο τρόπο Το βιβλίο κυκλοφόρησε στα Ελληνικά τον
της, έδινε στους μάρτυρες ασφάλεια. Αυτή Ιούνιο του 2020 κι όσο κι αν είναι επώδυνο,
η γυναίκα συνέβαλε πολύ στο γεγονός ότι πρέπει να διαβαστεί.
οι άνθρωποι βρήκαν τη δύναμη να αφη-
γηθούν τις κακές εμπειρίες τους μπροστά
στους βασανιστές τους. Η δεύτερη έμπνευ-
ση για την Eva ήταν η μητέρα μου, γεννη-
μένη το 1942, η οποία έκανε αφελώς και
ανυποψίαστα σχέδια για το μέλλον τη δε-
καετία του 1960: να παντρευτεί, να αποκτή-
σει παιδιά, να χτίσει ένα σπίτι. Θα μπορούσα
να γράψω για το θέμα του Ολοκαυτώματος * Η Ειρήνη Μανδηλαρά στα 5 της έμαθε να
μέσα από μια αφελή προοπτική. Θέλω οι διαβάζει κι έκτοτε αμετανόητη βιβλιοεξαρτη-
μένη! Τα τελευταία 28 χρόνια εργάζεται ως
αναγνώστες να βιώσουν για άλλη μια φορά bookbuyer σε κεντρικό Αθηναϊκό βιβλιοπω-
αυτό που εμείς οι άνθρωποι είμαστε ικα- λείο.
