Page 93 - mag_83
P. 93
της Ειρήνης Μανδηλαρά
ή Ειρήνή μανδήλαρα * «Η Διερμηνέας» αποτελεί το βιβλίο - ντε- χεται ένα επείγον τηλεφώνημα εργασίας.
μασ παρουσιαΖΕι τήν... μπούτο της συγγραφέως Annette Hess και Πιστεύει ότι δεν θα έχει παρά να μεταφρά-
ήδη από τους πρώτους μήνες της κυκλο- σει για άλλη μία φορά από τα Πολωνικά,
διΕρμήνΕα φορίας του χαρακτηρίστηκε ως διεθνές κάποια αστική αγωγή σε σχέση με ελαττω-
ματικά εξαρτήματα και για τις ζημιές που
bestseller.
προκλήθηκαν σε κάποιο κινητήρα. Γρήγο-
Στο επίκεντρο του μυθιστορήματος είναι η
τ ήσ A nnete H ess Eva Bruhn, μία περίπλοκη και στοχαστική ρα ανακαλύπτει ότι έκανε λάθος. Της ζη-
γυναίκα που βρίσκεται στο μέσο μιας ση- τούν να μεταφράσει μαρτυρίες Πολωνών
μαντικής στιγμής στην Ιστορία. Η Eva είναι επιζώντων του Άουσβιτς…
μεταφράστρια που ζει στην Φρανκφούρτη, «Και σε περίπτωση που δεχτείτε, αρχίστε
και δεν ανησυχεί παρά για την πρώτη συ- να μαθαίνετε και το αναγκαίο λεξιλόγιο».
νάντηση μεταξύ του πλούσιου μελλοντικού «Τι εννοείτε; Στρατιωτική ορολογία;»
συζύγου της, Jurgen Schoormann, και των «Όλες τις πιθανές λέξεις για το πώς μπορεί
γονιών της, Ludwig και Edith Bruhn. Είναι κανείς να σκοτώσει έναν άνθρωπο».
ιδιαίτερα αγχωμένη για το πότε ο Jurgen Η Δίκη του Άουσβιτς (στην Γερμανική
θα τη ζητήσει σε γάμο από τον πατέρα της. γλώσσα ως der Auschwitz-Prozess, ή 93
Ο Ludwig και η Edith Bruhn είναι ιδιοκτήτες der zweite Auschwitz-Prozess, (= η δεύ-
του «Γερμανικού Μαγειρείου», ενός εστια- τερη Δίκη του Άουσβιτς)) ήταν μια σειρά
τορίου σε έναν όχι και τόσο αριστοκρατικό από δίκες που διεξήχθησαν από τις 20 Δε-
δρόμο. Η Eva ζει σε ένα διαμέρισμα πάνω κεμβρίου 1963 ως τις 19 Αυγούστου 1965
από το εστιατόριο με τους γονείς της, την στο μέγαρο Bürgerhaus Gallus της Φραν-
υπέρβαρη και ελκυστική αδερφή της, την κφούρτης με κατηγορούμενους είκοσι δύο
Annegret και τον πολύ μικρότερο αδερφό άνδρες οι οποίοι, σύμφωνα με την Γερμα-
της, τον Stefan. Η Annegret είναι νοσοκόμα νική νομοθεσία, είχαν ανάμιξη σε εγκλημα-
στο τοπικό νοσοκομείο που φροντίζει νεο- τικές ενέργειες που διαπράχθηκαν κατά το
γέννητα βρέφη. Ο Stefan είναι κακομαθη- Ολοκαύτωμα στο Στρατόπεδο συγκέντρω-
μένος και άτακτος. σης Άουσβιτς-Μπιρκενάου. Οι άνδρες αυ-
Ο Jurgen ζει σε ένα αρχοντικό στα περί- τοί χαρακτηρίστηκαν ως μεσαίοι ή χαμηλό-
χωρα της Φρανκφούρτης. Είναι ο μοναχο- βαθμοι αξιωματούχοι στο σύμπλεγμα του
γιός ενός πολύ πλούσιου επιχειρηματία της στρατοπέδου. Αντίθετα από την πρώτη δίκη
Γερμανίας. Υπάρχει μια τέτοια διαφορά με- του Άουσβιτς που έγινε το 1947 ενώπιον
ταξύ της οικογένειας Bruhn και της οικογέ- του Ανώτατου Εθνικού Δικαστηρίου της
νειας Schoormann, που η Eva αναρωτιέται Πολωνίας, οι δίκες στη Φρανκφούρτη δεν
αν μπορεί να γεφυρωθεί. βασίστηκαν στον νομικό ορισμό των εγκλη-
Κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης μάτων κατά της Ανθρωπότητας, όπως αυτά
του Jurgen στο σπίτι των Bruhn η Eva δέ- αναγνωρίζονται από τη διεθνή νομοθεσία,
