Page 36 - mag129
P. 36
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;
Αν δεν πέσει ο ήλιος,
καλησπέρα δεν σας λέω!
που απευθύνουμε σε κάποιον όταν εγώ καταλάβαινα ως «απόγευμα».
τον συναντήσουμε τις απογευματι- Είχα δοκιμάσει μεγάλη έκπληξη
νές ή τις βραδινές ώρες». Παναπεί, όταν ένας μεσίτης, στον οποίο είχα
ο ορισμός της καλησπέρας εξαρτά- πει πως προτιμώ να συναντηθούμε
ται από τον ορισμό του απογεύμα- «απόγευμα» μου πρότεινε να συ-
τος. Πότε έχουμε απόγευμα; Πάλι ναντηθούμε στη 1 (13.00 δηλαδή).
με το λεξικό, απόγευμα είναι «το Στον δικό μου κόσμο, ήταν μεσημέ-
διάστημα της ημέρας ανάμεσα στο ρι. Ετυμολογικά βέβαια, σκέφτηκα
μεσημέρι και στη δύση του ήλιου». μετά, οι Γάλλοι (και οι Άγγλοι) εί-
Και μεσημέρι; Μεσημέρι έχουμε ναι εντάξει με τον εαυτό τους -όταν
βέβαια όταν είναι δώδεκα η ώρα, λένε après-midi/afternoon (κατά
αλλά επίσης, και πάλι σύμφωνα με λέξη «μετά το μεσημέρι») το εννο-
το λεξικό, μεσημέρι είναι και το διά- ούν.
στημα δύο ως τριών ωρών που ακο-
λουθεί. Βέβαια, οι Γάλλοι, αν δεν κάνω λά-
36 θος, δεν λένε καλησπέρα (δηλαδή
Μου φαίνεται πως εδώ βρίσκεται bonsoir) στις 12μιση το μεσημέρι,
η αιτία της παρεξήγησης. Για τους το λένε περίπου από τις 5-6 μμ και
μεν, το μεσημέρι είναι στις 12:00. μετά. Οι Άγγλοι πάλι έχουν το good
Στις 12 και 1 δεν είναι πια μεσημέ- afternoon, το οποίο όμως δεν μπο-
ρι, είναι απόγευμα, άρα επιβάλ- ρεί να θεωρηθεί ισοδύναμο με το
λεται να πεις καλησπέρα. Για τους δικό μας «καλησπέρα», αφού υπάρ-
δε, και μένα μαζί τους, το μεσημέρι χει επίσης και το good evening. Πά-
πάει ως τις 3 (για μένα πάει και στις ντως, είναι πιθανό η εξάπλωση της
4, το καλοκαίρι) οπότε το απόγευ- μεσημεριανής καλησπέρας να οφεί-
μα αρχίζει μετά. Εδώ, η ετυμολογία λεται σε κακοχωνεμένη επίδραση
είναι με τους οπαδούς της δεύτε- της αγγλικής. Υπάρχουν πάντως και
ρης άποψης (όχι ότι μας δεσμεύει άλλες γλώσσες όπου η διάκριση εί-
βέβαια απόλυτα). Απόγευμα είναι ναι ακόμα πιο έντονη. Ένας φίλος
μετά το γεύμα, και συνήθως δεν μου που έχει παρτίδες με Πορτογά-
γευματίζουμε στις 12. λους, μού λέει ότι στις 12 και 5 το
Θυμάμαι πως όταν βρέθηκα να μεσημέρι του λένε «μπόα τάρδε»
ζω στο εξωτερικό, σε γαλλόφωνη (καλησπέρα) -αλλά δεν νομίζω να
χώρα, διαπίστωσα πως όταν έλεγαν μας επηρέασαν οι Πορτογάλοι.
après-midi (που μεταφράζεται από- Η προσέγγιση των Πορτογάλων,
γευμα) δεν εννοούσαν αυτό που βέβαια, όπως και όσων συμπατρι-
