Page 66 - mag_120
P. 66
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;
Το φρούτο της εποχής,
ξανά
σήμερα είναι υβρίδια από δύο ποι- ου, ο οποίος είπε ή φέρεται να είπε
κιλίες αμερικανικές, μία της Βόρει- ότι, αν δεν είναι αιτιολογημένες
ας Αμερικής αρωματική και μία της οι διεκδικήσεις των φοιτητών δεν
Χιλής, που έδινε μεγάλους καρπούς έχουν μεγαλύτερη αξία απο το αν
και που στη συνέχεια διασταυρώθη- τους αρέσουν ή όχι οι φράουλες).
καν με ντόπιες γαλλικές ποικιλίες. Να αναφέρουμε ακόμα την ποικιλία
Οι Γάλλοι λοιπόν πρώτοι καλλιέρ- φράουλα των σταφυλιών, το Τρέ-
γησαν τις φράουλες. νο με τις φράουλες, μυθιστόρημα
Καθώς οι Γάλλοι είναι οι πρώτοι δι- του Γιάννη Ξανθούλη, καθώς και τις
δάξαντες, δεν είναι περίεργο που φράουλες με σαντιγί, που είναι το
η λέξη έχει μπει και στην καθομι- παραδοσιακό έδεσμα στο τουρνουά
λουμένη τους· για παράδειγμα, τένις του Γουίμπλεντον – καταναλώ-
aller aux fraises, κατά λέξη «πάω νονται παραπάνω από 20 τόνοι στη
για φράουλες», λέγεται όταν ένα διάρκεια κάθε τουρνουά.
66 ζευγαράκι απομακρύνεται σε μέ- Δεν θα παραξενευτείτε αν σας πω
ρος ήσυχο μακριά από τα αδιά- ότι στα ελληνικά δεν υπάρχει ούτε
κριτα βλέμματα… Στη γενικότερη μία παροιμία ή ιδιωματική φράση
κουλτούρα, θα μπορούσαμε να θυ- με φράουλες. Είπαμε, φτάσαν αργά
μηθούμε το τραγούδι Strawberry στα μέρη μας, αν και στη δυτική
fields forever των Μπιτλς, τις Άγριες Ρούμελη λένε την παροιμία «Κώλος
φράουλες του Μπέργκμαν, τη Φρά- χορτάτος, χαμοκέρασα γυρεύει» για
ουλα και σοκολάτα του Κουβανού τις αγριοφράουλες. Σε πιο βόρειες
Γκουτιέρες Αλέα, καθώς και την ται- χώρες, οι ήμερες και άγριες φράου-
νία-έμβλημα της εξέγερσης της νεο- λες παίζουν πιο σημαντικό ρόλο στη
λαίας Strawberry statement, που ο φρασεολογία.
ανώνυμος εισαγωγέας είχε την καλή Οπότε, για να καλύψω το κενό θα
ιδέα να ακολουθήσει τον γαλλικό μου επιτρέψετε να θυμηθώ μιαν
τίτλο (με την εκπληκτική έμπνευση εφηβική μου ανάμνηση· ένας μεγα-
Des fraises et du sang) και να τον λύτερος ξάδερφος, που απολάμβα-
αποδώσει Φράουλες και αίμα στα νε τον σεβασμό μας γιατί είχε πείρα
ελληνικά. (Στην ταινία δεν υπάρ- ζωής, θέλοντας να μας πει ότι δεν
χουν φράουλες. Ο τίτλος της έχει είναι εξίσου ώριμα όλα τα κορίτσια
να κάνει με τη δήλωση ενός διοικη- της ίδιας ηλικίας, μας είχε πει: «δεν
τικού στελέχους του πανεπιστημί- ωριμάζουν όλα τα κορίτσια την ίδια
