Page 63 - mag_27

από το magaz!ne

Απόσπασμα από το βιβλίο ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ

H δύναμη του μυθιστοριογράφου 1

του Μαρσέλ Προυστ

Eίμαστε όλοι μας, μπρο- πολέοντας, ο Σαβοναρό- νεται τόσο ευέλικτο και
2
στά στο μυθιστοριογρά- λα, ένας χωρικός. και τόσο δυνατό, αποτελούν
φο, σαν τους σκλάβους ακόμη περισσότερο – μια απλώς ένα παιχνίδι, ένα
μπροστά στον αυτοκρά- ύπαρξη που μπορεί και προσωπείο αξιοθρήνητο
τορα: με μια του λέξη να μη γνωρίζαμε ποτέ ή ευχάριστο, χωρίς πά-
μπορεί να μας χαρίσει μας – είμαστε ο εαυτός ντως τίποτα το πραγμα-

την ελευθερία. μας. τικό.
Χάρη σ’ αυτόν, χάνουμε Δίνει φωνή στο πλήθος Η δυστυχία μας ή η ευ-
την παλιά μας υπόσταση στη μοναξιά, στο γέρο τυχία μας σταματά για
για να γίνουμε στρατη- κληρικό, στο γλύπτη, στο μια στιγμή να μας τυραν-

γοί, υφαντές, τραγουδί- παιδί, στο άλογο, στην νά, παίζουμε μαζί της, με
στριες, επαρχιώτες προ- ψυχή μας. Χάρη σ’ αυτόν τη δική μας και με των
εστοί, για να γνωρίσουμε είμαστε ο Πρωτέας που άλλων.
τη ζωή των αγρών, το παίρνει διαδοχικά όλες Γι’ αυτό όταν τελειώ-

παιχνίδι, το κυνήγι, το τις μορφές ζωής. Εναλ- νουμε ένα ωραίο μυθι- 63
μίσος, τον έρωτα, τη ζωή λάσσοντας έτσι τη μία με στόρημα, ακόμη κι αν
στους στρατώνες. Χάρη την άλλη, νιώθουμε πως είναι θλιβερό, νιώθουμε
σ’ αυτόν είμαστε ο Να- για το είναι μας, που γί- τόσο ευτυχισμένοι.

Τίτλος πρωτότυπου: “Le pouvoir du romancier”. Πρώτη δημοσίευση στο Nouveaux Melanges. Ενδεχο-
1.
μένως και αυτό το κείμενο να γράφτηκε την περίοδο της συγγραφής του Jean Santeuil. (1895-1900)

Girolamo Savonarola (1452 1498): Ιταλός ιερωμένος, πρόδρομος της Μεταρρύθμισης. Κήρυττε την επι-
2.
στροφή σε μια απλή, αυστηρή ζωή, μακριά από τις ανέσεις και απολαύσεις, και δε δίσταζε να στραφεί κατά
του πάπα. Το 1947 καταδικάστηκεαπό την Ιερά Εξέταση σε θάνατο στην πυρά.

ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
Κείμενα των Τσβάιχ, Βαλερύ, Προυστ, Γουλφ, Σουπερβιέλλ, Σαντ,
Μωπασσάν, Τζέημς, Μπυφφόν, Σελίν, Χέσσε, Μπόρχες, Κόνραντ,
Στήβενσον, Μπωντλαίρ, Τσέχωφ και άλλων

Μετάφραση: Αλέξανδρος Καρατζάς, Σοφία Παυλίδου, Βασίλης
Πουλάκος, κ.ά.
Επιμέλεια: Αγγελική Σταθοπούλου
Επιμέλεια σειράς: Ε. Καρτάκης

Εκδόσεις PRINTA / Στις πηγές της γνώσης, 2004
440 σελ.