Page 14 - mag_28

LAPSUS* ΚΛΑΨΟΥΣ

Η Αφροδίτη

αναδύεται

αναδίδοντας

φως!

«Το παιδικό βιβλίο πρέπει να αναδύει
14
φως» διαβάσαμε σε μία συνέντευξη. Κα-

ταλαβαίνουμε βέβαια το νόημα και συμ-

φωνούμε, αλλά είναι ορθή η χρήση του

ρήματος «αναδύω» εδώ; Όχι.

Πρόκειται για τη σύγχυση που επικρα-
τεί ανάμεσα στα ρήματα «αναδίδω»

και «αναδύομαι», τα οποία μοιάζουν

ηχητικά αλλά διαφέρουν σημασιολογι-

κά. Αν ανοίξουμε το Λεξικό της Κοινής
Νεοελληνικής, θα δούμε ότι «αναδίδω»
ή «αναδίνω» σημαίνει «σκορπίζω προς

όλες τις κατευθύνσεις», π.χ. Το τρια-

ντάφυλλο αναδίδει ένα λεπτό άρωμα /
Ο βόθρος αναδίδει αφόρητη δυσωδία

/ Ο τοίχος αναδίδει υγρασία / Το βιολί

αναδίδει μια γλυκιά μελωδία. «Αναδύο-
μαι» (σπανίζει η χρήση στην ενεργητική