Page 63 - mag_35
P. 63

ƓƤƯƨƩн ơƨơƪрƠ ƫ›ƮƯƤр ƩƠƬƤрư ƬƠ ƲƠ ƣƮƩƨƫнƱƤƨ  нƪƪƠ ƬƠ ƲƠ ƯƮƳƴпƭƤƨ ƩƠƨ ›Ʈƪх

                           ƪрƢƠ ƠƴƮх ƲƠ ƫƠƱпƱƤƨ ƬƠ ƲƠ ƵƷƬоƶƤƨ


                                                                                            ƘфƲƥƤƯ Ɠ›оƨƩƮƬ






                                             ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΒΟΛΟΥ
                                             AMBROSE BIERCE
                                             ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΚΟΡΤΩ
                                             Εκδόσεις ΜΙΝΩΑΣ
                                             Τα πρώτα λήµµατα από "Το αλφαβητάρι του ∆ιαβόλου" γράφτη-
                                             καν στο πλαίσιο εβδοµαδιαίας σατιρικής στήλης στην εφηµερίδα
                                             "San Francisco News Letter". Ο Άµπροουζ Μπιρς ήταν ο υπεύ-
                                             θυνος  της  στήλης  από  τον  ∆εκέµβριο  του  1868.  Υπέγραφε  ως
                                             "Τελάλης" σατιρίζοντας κοινωνικούς και πολιτικούς θεσµούς.


                                             Μια πρώτη συλλογή των ληµµάτων του εκδόθηκε το 1906 µε τον
                                             τίτλο "The Cynic's Word Book". Η επίδρασή του γινόταν ολοένα
               και µεγαλύτερη στη διάρκεια του 20ού αιώνα και προετοίµασε το έδαφος για ένα νέο είδος
               καλλιτεχνικής έκφρασης που έλαβε διάφορες µορφές: από τις πνευµατώδεις γελοιογραφί-
               ες του "New Yorker" έως τις ανεπανάληπτες ατάκες του κωµικού Γκράουτσο Μαρξ.





                                               ΤΑ ΨΗΛΑ ΒΟΥΝΑ                                                                    63
                                               ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ
                                               Εκδόσεις ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ
                                               "Φάνη, προσοχή. Σκοπός είσαι.
                                               Μη φοβάσαι τη νύχτα, µη σε τροµάζουν οι ίσκιοι. Όποιος κάνει
                                               εκείνο που πρέπει, δεν έχει να φοβηθεί κανένα.
                                               Εσύ κι οι σύντροφοί σου απόψε φυλάγετε το δάσος από τους
                                               εχθρούς του.
                                               Η σφυρίχτρα σου να είναι έτοιµη.
                                               Με τη βάρδια, που φυλάγετε, προστατεύετε τα δέντρα. Κι όλους
                                               τους ανθρώπους, όσοι θα δροσιστούν απ' αυτά τα δέντρα είτε
                                               τώρα είτε σε πενήντα κι εκατό και διακόσια χρόνια.

               Όταν βρίσκονται γενναία παιδιά σαν εσάς, ένα δάσος γίνεται αιώνιο. Κι οι άνθρωποι ζουν
               καλύτερα τη ζωή τους."

               Τα ψηλά βουνά του Ζαχαρία Παπαντωνίου βρίσκονται µακριά από κάθε ψευτιά· η µόνη
               τους πρόθεση είναι να φέρουν στις αίθουσες διδασκαλίας και στις ψυχές των εννιάχρονων
               αναγνωστών τους το θρόισµα των πεύκων και των ελατιών, το τραγούδι του νερού και τη
               χαρά µιας αλλιώτικης ζωής. Και όλα αυτά µε µια γραφή απόλυτα θελκτική και απροσποίητη,
               δίχως ίχνος ακαµψίας και διδακτισµού που δεν καταπίνεται.

               (Ν. ∆. Τριανταφυλλόπουλος, από το επίµετρο του βιβλίου)
               "Τα ψηλά βουνά" (1918) του Ζαχαρία Παπαντωνίου, µετά την πρώτη σύντοµη ζωή τους ως
               αναγνωστικό του ∆ηµοτικού, έζησαν και εξακολουθούν να ζουν µια δεύτερη ως πάντερπνο
               ανάγνωσµα όλων των ηλικιών. Η παρούσα νέα έκδοση του θαλερού βιβλίου περιλαµβά-
               νει επίµετρο του συγγραφέα, φιλολόγου και εκπαιδευτικού Ν. ∆. Τριανταφυλλόπουλου, το
               οποίο εµπλουτίζει µε ουσιαστικό τρόπο την καθιερωµένη, έγκυρη έκδοση της Εστίας.
   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68