Page 70 - mag_38
P. 70
ΜΕϊλ ΑΠΟ ΤΗ γΕΡΜΑΝΙΑ του Γιώργου Λίλλη
ΛΕΝΤΣ
Μια ανάγνωση του
του Georg Büchner
Georg Büchner
ΛΕΝΤΣ
Εκδόσεις Άγρα
ενός υπαρκτού προσώπου λέγαμε τον πρωταγωνιστή μέσα από το σκοτάδι, χέ-
στη χώρα του φανταστικού του σε τέτοιο βαθμό που ρια και χείλη έσκυψαν από
μόνο και μόνο για να ανα- να μην υπάρχει διαχωρι- πάνω μου. Ένας μοναδι-
δημιουργηθεί ξανά όχι ως στική γραμμή πού αρχίζει κός, παρατεταμένος ήχος
μύθος αλλά ως κάτοπτρο. και που τελειώνει ο μύθος, από τα λαρύγγια χιλιάδων
ο Büchner εισβάλει στη ποιος είναι αυτός που μιλά, κορυδαλλών διαπερνά την
70 ζωή του Λέντς, την κατα- ποιο προσωπείο οικειοποι- αποπνικτική ατμόσφαιρα
τρέχει, επιβάλει την πα- είται, ποιες ιδέες ανήκουν του καλοκαιριού, ένα βαρύ
ρουσία του στο ανοίκειο στον έναν ή στον άλλο. σύννεφο διαβαίνει πάνω
σκηνικό των κυκλοθυμι- Αυτό το αλλόκοτο σκηνι- από τη γη, το μπάσο βού-
κών εξάρσεών του, ανακα- κό, πλαισιωμένο και από ισμα του ανέμου ηχεί σαν
τεύει το μύθο με την πραγ- τις αναφορές του πάστορα μελωδικό βήμα», γράφει ο
ματικότητα, επεμβαίνει Όμπερλιν, αναδεικνύουν το Büchner σ΄ ένα του γράμμα
στην εύθραυστη εικόνα που έργο σ΄ ένα από τα πιο πο- με τον ποιητικό τρόπο του
εκπέμπει ο πρωταγωνι- λυμορφικά έργα της Γερ- Λέντς.
στής του, διαφοροποιώντάς μανικής λογοτεχνίας, και ο Λέντς πεθαίνει στη Μό-
τον από την απελπισμένη ως ένα από πιο έντονα κεί- σχα. Τον βρίσκουν νεκρό
του ζωή. Ερήμην του ο μενα που ο συγγραφέας να στο δρόμο. ο Büchner από
Λέντς γίνεται μυθιστορη- θέλει με τόσο ζήλο να εξαρ- τύφο στη Ζυρίχη. Μόλις 24
ματικό πρόσωπο, πλάθε- θρωθεί μέσα στις ίδιες του χρονών.
ται εξ΄ ολοκλήρου από την τις προτάσεις. Στο τέλος
αρχή ως πρόφαση αντι- Büchner και Λέντς είναι το
στροφής του σκοτεινού του ίδιο πρόσωπο που αλληλο-
ειδώλου σε φωτεινό και δι- κοιτάζεται στο καθρέφτη. *Τα αποσπάσματα
αυγές μοντέλο. ο έντεχνος «Το σκοτάδι λικνιζόταν είναι από το βιβλίο Λέντς
λόγος του Büchner μιμεί- από πάνω μου, η καρδιά από τις εκδόσεις Άγρα
ται το ύφος των έργων του μου σφίχτηκε με απέραντη σε μετάφραση
Λέντς, εκμεταλλεύεται θα λαχτάρα, άστρα χύμηξαν Αλέξανδρου Ίσαρη.
