Page 62 - mag_88
P. 62
ΒιΒλιοπΡοΤΑςεις
ROBERT PENN WARREN
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΘΗΝΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΛΙΣ
Νέος, οραματιστής και φιλόδοξος, ο Γου- ο άλλος κεντρικός ήρωας του μυθιστορή-
ίλι Σταρκ ξεκινά την πολιτική του σταδιο- ματος. Πρώην δημοσιογράφος, με ιστορι-
δρομία αποφασισμένος να πάρει εκδίκηση κές σπουδές, άνθρωπος ιδιαίτερα καλλιερ-
για την ταπεινή του καταγωγή, να ταχθεί γημένος, παρατηρεί τα πάντα ως αφηγητής
62 62 στην υπηρεσία του λαού, των απόκληρων και αυτόπτης μάρτυρας, παραμένοντας δι-
και των αδικημένων, να αγωνιστεί για μια αρκώς αποστασιοποιημένος. Έχει επίγνω-
άλλη, προοδευτική Αμερική. ση τόσο της αξίας του καλού όσο και της
Τώρα πια είναι ο πανίσχυρος κυβερνήτης κυριαρχίας του κακού. Διχάζεται ανάμεσα
μιας Πολιτείας του αμερικανικού Νότου. στον θαυμασμό και την απέχθειά του για το
Πεπεισμένος ότι τα αγνά ιδανικά ελάχιστη πρόσωπο του Σταρκ, γνωρίζοντας βαθιά
σχέση έχουν με τη σκληρή πραγματικότητα, μέσα του πως δεν θα καταφέρει να μείνει
οδηγείται στο συμπέρασμα ότι, αν θέλει να αμέτοχος ως το τέλος και πως η Ιστορία θα
παραμείνει πιστός στους στόχους του και τον αδράξει.
ταυτόχρονα να διατηρηθεί στην εξουσία, Το Όλοι οι άνθρωποι του βασιλιά είναι
δεν πρέπει να φοβάται αλλά, αντιθέτως, να ένα πολιτικό μυθιστόρημα, φιλοσοφικών
εκμεταλλεύεται τη διαφθορά που επικρατεί και ηθικών αναζητήσεων, που αναδεικνύει
στις ανθρώπινες σχέσεις, και να επιδίδεται το βάθος του στοχασμού και το εύρος της
με κυνισμό στον κατάλληλο χειρισμό αν- καλλιέργειας του συγγραφέα του, ένα έργο
θρώπων και καταστάσεων. που εντυπωσιάζει με τη λεπτοδουλεμένη
Όταν ο αριστοκρατικής καταγωγής δικα- γλώσσα και με το ύφος του, συχνά λυρικό,
στής Μόνταγκιου Ίρβιν, που έχει τη φήμη ενίοτε απλό και λιτό, πάντα όμως νευρώ-
του αδιάφθορου, στέκεται απέναντί του, ο δες και πλημμυρισμένο από εικόνες.
Σταρκ καλεί σε βοήθεια τον σύμβουλό του Εξαίρετη, υποβλητική ελεγεία για την τρα-
Τζακ Μπέρντεν, στον οποίο αναθέτει να γικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης, το Όλοι
ξεψαχνίσει το παρελθόν του δικαστή: εί- οι άνθρωποι του βασιλιά συγκαταλέγεται
ναι βέβαιος ότι και εκείνος έχει θαμμένους στα μεγάλα μυθιστορήματα του 20ού αιώ-
σκελετούς στην ντουλάπα του. Ο Τζακ είναι να.
