Page 55 - mag_51

του Κωστή A. Μακρή l

l Τα βιβλία του Κωστή Α. Μακρή «Ο Πιοζ Νάμε και οι πέντε γάτες» και «Η

Εβίτα που νίκησε τα Αποθαρρύνια» κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Πατάκη.

…
Ο Ηλίθιος ― Μα όλο εσένα θα βρίσκω στο δρόμο μου! μού-

γκρισε ο Γκάνια, παρατώντας το χέρι της Βάριας.
και η τραμπάλα «μου» Και με το χέρι που λευτερώθηκε, κατέβασε, γιο-

μάτος λύσσα, μ’ όλη του τη δύναμη, ένα χαστούκι

στον πρίγκιπα.

― Αχ! χτύπησε τα χέρια του ο Κόλια, αχ, Θεέ

μου!

Ακούστηκαν φωνές από παντού. Ο πρίγκιπας

χλώμιασε. Κοίταξε τον Γκάνια κατάματα, μ’ ένα

βλέμμα παράξενο, γιομάτο μομφή· τα χείλια του

τρέμανε κι έκαναν να πουν κάτι· τα συσπούσε ένα 55

αλλόκοτο χαμόγελο που δεν ταίριαζε καθόλου

εκείνη τη στιγμή.

― Ε, ας το ’φαγα εγώ… μα εκείνη… δε θα σας

επιτρέψω με κανένα τρόπο, πρόφερε επιτέλους

σιγά ο πρίγκιπας και ξάφνου δεν μπόρεσε να

κρατηθεί: παράτησε τον Γκάνια, σκέπασε με τα

χέρια το πρόσωπό του και τράβηξε στη γωνιά, με

το πρόσωπο στραμμένο προς τον τοίχο: Ω, πόσο

θα ντρεπόσαστε για την πράξη σας! είπε με κομ-

μένη φωνή.

…

(Ο ΗΛΙΘΙΟΣ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΗ, σελ. 135-136, μετάφραση από τα ρωσικά:
Σ. ΣΠΑΘΑΡΗ - Κ. ΠΟΡΦΥΡΗ, επιμέλεια ύλης: ΚΩΣΤΑ ΒΑΡΝΑΛΗ, ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗ-
ΣΗ-ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ 1959, «ΑΠΑΝΤΑ
ΡΩΣΩΝ ΚΛΑΣΣΙΚΩΝ» [sic] Χ. ΜΙΧΑΛΑΚΕΑΣ & ΣΙΑ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ 39 - ΑΘΗ-
ΝΑΙ, COPYRIGHT 1960, Αντιγραφή σε μονοτονικό: Κωστής Α. Μακρής)