Page 59 - mag_62
P. 59
ΑΙΛΙΟΣ FRANK
ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ HARRIS
ΙΕΡΟΙ ΛΟγΟΙ Η ΖΩΗ
Μετάφραση ΚΑΙ
γιώργης ΟΙ ΕΡΩΤΕΣ
γιατρομανωλάκης ΜΟΥ
Εκδόσεις αγΡα Εκδόσεις
PRINTA
Οι "Ιεροί λόγοι" του ρήτορα Αίλιου Αριστείδη (117- Ο Frank Harris (1856-1931), φίλος του
180/181 μ.Χ.) αποτελούν, ίσως, το πιο παράδοξο Oscar Wilde και του George Bernard
και το πιο προκλητικό κείμενο της αρχαίας ελλη- Shaw, υπήρξε μοναδική περίπτωση στον
νικής γραμματείας. Συνίστανται από 130 ενύπνια αγγλοσαξονικό κόσμο. Μέτριος λογοτέχνης,
και οράματα που αποστέλλονται από την προστά- αλλά διαβόητος εκδότης εντύπων (που άγ-
τη και θεραπευτή θεό Ασκληπιό στον φιλάσθενο, γιζαν τα όρια της σκανδαλοθηρίας), εισήλθε
πλην φιλόδοξο και φανατικό για την τέχνη της ρη- στο χώρο των γραμμάτων σαν ταύρος σε
τορικής, Αριστείδη. Ο ίδιος ο Ασκληπιός είναι που υαλοπωλείο. Γεννημένος στην Ιρλανδία,
προτρέπει τον ρήτορα, ως άλλος θεϊκός εκδότης, δραπετεύει από το ασφυκτικό αγγλικό σχο- 59
να δημοσιεύσει τα όνειρα αυτά, μαρτυρία και δο- λείο του και, παιδί, ταξιδεύει στην Αμερική,
ξολογία των ποικίλων ευεργεσιών του. όπου δουλεύει ως λούστρος, δύτης, ρεσε-
Συντεταγμένοι οι "Ιεροί Λόγοι" ολωσδιόλου διαφο- ψιονίστ και καουμπόης στην Άγρια Δύση.
ρετικά από τους πολλούς ρητορικούς, πανηγυρι- Αποφασίζει να σπουδάσει, ταξιδεύει σε όλο
κούς, εγκωμιαστικούς και επιδεικτικούς λόγους τον κόσμο, καταπιάνεται με τη λογοτεχνική
του Αριστείδη, συνιστούν εντέλει ένα άκρως προ- κριτική και ταυτόχρονα αφιερώνεται ψυχή
σωπικό και εγωκεντρικό κείμενο, γραμμένο από τε και σώματι στις γυναίκες και το σεξ - μέ-
έναν ιδεοληπτικό χαρακτήρα και θεόληπτο άνθρω- νοντας στην Ιστορία ως ένας από τους με-
πο, ο οποίος, τηρουμένων των αναλογιών, θυμίζει γαλύτερους εραστές. . . Ελεύθερο πνεύμα,
τον Στρατηγό Μακρυγιάννη στα "Οράματα και Θά- αντιδρά στον πουριτανισμό, το ρατσισμό
ματα". Επιπλέον το ονειρικό υλικό των "Ιερών Λό- και τον αγγλοσαξονικό ιμπεριαλισμό, διώ-
γων" και ο συχνά παρατηρούμενος ελεύθερος συ- κεται και λοιδορείται. Στο τέλος της ζωής
νειρμός στην εκφορά τους, παραπέμπουν σε μιαν του συγγράφει την αυτοβιογραφία του, με
οιονεί υπερρεαλιστικής τάξεως ποιητική, Κατά ιδιαίτερη έμφαση στις ερωτικές του περι-
την άποψή μας οι Ιεροί Λόγοι μπορούν, επίσης, να πέτειες, που αποδίδονται με απόλυτη ελευ-
αναγνωσθούν και ως ένα "ατελές" ρομάντζο, αυτο- θεροστομία. Το βιβλίο τυπώνεται ιδιωτικά
βιογραφικής φύσεως, μέσα στο οποίο συμβαίνει η στην Ευρώπη, απαγορεύεται, κατάσχεται,
τελική «ένωση» του Αριστείδη με την αγαπημένη γίνεται θρύλος και σταθμός στην ερωτική
του ρητορική. Οι καθ’ύπνους εκφερόμενες εντο- λογοτεχνία κι εξακολουθεί να αποτελεί ένα
λές και οδηγίες του προστάτη Ασκληπιού και το απολαυστικό - και τόσο προκλητικό όσο και
σώμα του ρήτορα εθεράπευσαν και την τέχνη του την εποχή που πρωτοκυκλοφόρησε - ανά-
ελάμπρυναν. γνωσμα, ακατάλληλον δι' ανηλίκους.
Μαζί με τους "Ιερούς Λόγους" μεταφράζεται το
χαριτωμένο εγκώμιο του Αριστείδη "Εις Αιγαίον
Πέλαγος", που προσφέρεται σε ξεχωριστή έκδοση
μαζί με το βιβλίο.
