Page 69 - magazine_86
P. 69
του Στέλιου Πρεζεράκου
«Aiaigasa»
Αγορίστικο όνομα πάνω αριστερά - Καρδιά με βέλος -
Κοριτσίστικο όνομα κάτω δεξιά: το πιο χαρακτηριστικό
δηλωτικό αγάπης στον Δυτικό κόσμο. Ποιος δεν έχει δει
μια τέτοια χαραγμένη καρδιά σε κάποιο παγκάκι ή ζω-
γραφισμένη σε έναν τοίχο; Και όμως, τα πράγματα στην
Ιαπωνία είναι διαφορετικά.
Σε μια κουλτούρα που οι άνθρωποι τυ- οπότε aiaigasa σημαίνει και «η ομπρέ-
πικά έχουν καθόλου ή ελάχιστη επα- λα της αγάπης». Τι σχέση όμως έχει 69 69
φή (δεν φιλιούνται, δεν αγκαλιάζονται, η ομπρέλα με τον έρωτα; Η εξήγηση
δεν ακουμπάνε ο ένας τον άλλον, μόνο είναι απλή, όπως όλα τα πράγματα στο
υποκλίνονται) η πιθανότητα του να έρ- Σύμπαν.
θει κοντά ένα αγόρι με ένα κορίτσι εί-
ναι ελάχιστη. Κανείς όμως δεν μπορεί Στην Ιαπωνία βρέχει. Βρέχει πολύ. Για
να περιορίσει τον Έρωτα, ειδικά αν αυ- την ακρίβεια, ρίχνει καρεκλοπόδαρα
τός είναι άγουρος! Ένα από τα πράγ- το ένα τρίτο του έτους και αυτός είναι
ματα που τελικά θα σμίξει δυο νέους ο λόγος που οι Ιάπωνες αγοράζουν
και θα τους μετατρέψει σε ζευγαράκι πάνω από εκατό εκατομμύρια ομπρέ-
είναι κάτι που οι Ιάπωνες αποκαλούν λες κάθε χρόνο. Η ομπρέλα είναι απα-
aiaigasa (μοιράζομαι-την-ομπρέλα). ραίτητη όπως τα γυαλιά ηλίου στην
Ελλάδα αλλά με σοβαρότερες συνέ-
Η λέξη aiaigasa κρύβει ένα λογοπαί- πειες: αν κάποιος ξεχάσει την ομπρέ-
γνιο. Aiai σημαίνει «κάνω πράγματα λα του σημαίνει ότι θα γίνει μουσκίδι
μαζί» ή «μοιράζομαι» και kasa είναι η το οποίο συνεπάγεται κρυολόγημα,
ομπρέλα – αλλά όχι μόνο αυτό. Το Ai- πυρετός, βήχας, κλπ. Έτσι, δεν είναι
ai είναι ομόηχο του «αγάπη – αγάπη » σπάνιο δυο άνθρωποι να μοιραστούν
