Page 17 - mag_103
P. 17

«Η ανάμνηση που αφήνει ένα βιβλίο


           είναι μερικές φορές πιο σημαντική από το ίδιο το βιβλίο.»

                                                     Adolfo Bioy Casares




































                                                                                  FRANZ KAFKA


                             FRANZ KAFKA                                        ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
                                Η ΔΙΚΗ                                      ΚΑΙ ΜΙΚΡΑ ΠΕΖΑ


                               Εκδόσεις ΡΟΕΣ                                        Εκδόσεις ΡΟΕΣ                               17
               Η Δίκη, έργο-σταθμός στη σύγχρονη ευρω-               Πρόκειται για μια ανθολόγηση λιγότερο
               παϊκή λογοτεχνία, είναι ίσως το χαρακτηρι-            γνωστών σύντομων  πεζογραφημάτων  του
               στικότερο έργο του Κάφκα.                             μεγάλου συγγραφέα: περιλαμβάνονται δι-
               Τι περίεργο, ιδιόμορφο και συναρπαστικό               ηγήματα που είχαν δημοσιευθεί σε διάφο-
               βιβλίο, και τι απόλαυση να το διαβάζεις!              ρα περιοδικά πριν το θάνατό του, κυρίως
               Όπως όλα τα έργα του Κάφκα, είναι ένα                 όμως ένας μεγάλος αριθμός από τα πεζά και
               υφαντό από άπιαστα όνειρα, ένας ονειρικός             τα σχεδιάσματα διηγημάτων που βρέθηκαν
               κόσμος φτιαγμένος με τόσο γνήσια τεχνική              διάσπαρτα στα τετράδια εργασίας και τα
               και στηριγμένος σε μια τόσο ισχυρή δύναμη             ημερολόγιά του. Η μετάφραση ακολουθεί
               οραματισμού, που το αποτέλεσμα, ανησυ-                τη σχετική γερμανική κριτική έκδοση και, ως
               χητικά παρόμοιο με πραγματικότητα δίχως               εκ τούτου, βασίζεται στο αυθεντικό κείμενο
               υπόσταση, μας τυραννάει και μας αγχώνει               του Κάφκα, το απαλλαγμένο από τη μετέπει-
               στην  αρχή  σαν  εφιάλτης,  μέχρι  τη  στιγμή         τα αυθαίρετη επεξεργασία του Μαξ Μπροντ.
               που μαντεύουμε τo κρυμμένο του νόημα.                 Ο αναγνώστης θα ξαναβρεί στα κομμάτια
                                                                     αυτά το γραφειοκρατικό ύφος, την σε αρκε-
                                                                     τά σημεία αλλόκοτη σύνταξη, το παιχνίδι με
                                                                     τις αντιφάσεις και την υπαρξιστική προβλη-
                                                                     ματική που γνωρίζει από άλλα κείμενα του
                                                                     Κάφκα. Τα μικρά αυτά πεζά επιφυλάσσουν
                                                                     ωστόσο και εκπλήξεις: η ιδιότυπη χρήση θε-
                                                                     μάτων της ελληνικής μυθολογίας, οι αφορι-
                                                                     στικού τύπου παρατηρήσεις και μια έντονη
                                                                     αίσθηση του χιούμορ είναι κάποια από τα
                                                                     στοιχεία που έρχονται να συμπληρώσουν
                                                                     την εικόνα του συγγραφέα της Δίκης και του
                                                                     Πύργου.
   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22