Page 40 - mag128

ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

ANNE SEXTON

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Εκδόσεις PRiNTA

Θα ξεκινήσω με ένα ποίημα που περιγράφει τι είδους
ποιήτρια είμαι, τι είδους γυναίκα είμαι, οπότε, εάν δεν
σας αρέσει, μπορείτε να φύγετε πριν συνεχίσω.
Μ’ αυτήν τη φράση ξεκινούσε πάντα τις δημόσιες ανα-
γνώσεις της η Αν Σέξτον. Καθόταν στο κέντρο του αμ-

φιθεάτρου, έβγαζε τα παπούτσια της, άναβε ένα τσιγά-
ρο και άρχιζε:
Βγήκα, δαιμονισμένη μάγισσα / στοιχειώνοντας τον
μαύρο αέρα, πιο τολμηρή τη νύχτα […] / Μια τέτοια
γυναίκα δεν είναι ακριβώς γυναίκα. / Έχω υπάρξει ον του είδους της.
Πράγματι, η Αν Σέξτον, μια από τις σπουδαιότερες διεθνώς ποιητικές φωνές της
εποχής μας, έγραφε ως χθόνιο και ουράνιο ον – δηλαδή ακριβώς ως κάποιου
αρχετυπικού είδους άνθρωπος-γυναίκα.
Ένα ποίημα πρέπει να λειτουργεί σαν τσεκούρι για την παγωμένη θάλασσα μέσα

μας, πίστευε.
40 Κι αυτό ακριβώς καταφέρνουν να κάνουν τα ποιήματά της: αντλούν από τα σκο-

τεινά άδυτα της ανθρώπινης ψυχής, από τον τρόμο των ενοχών της παιδικής
ηλικίας, από τα πάθη του κορμιού, είναι πολύ προσωπικά, πολύ «σωματικά»,
αλλά –πράγμα σπάνιο και σπουδαίο– καταφέρνουν να απευθύνονται άμεσα στο
σπλαγχνικό υποσυνείδητο του αναγνώστη και να τον συγκλονίζουν.

TOMAS TRANSTROMER

ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Εκδόσεις PRiNTA

O Τούμας Τράνστρεμερ, γεννημένος στη Στοκχόλμη το
1931, είναι ο μεγαλύτερος ποιητής της Σουηδίας και
ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές διεθνώς, μόνιμος
υποψήφιος του Νομπέλ λογοτεχνίας τα τελευταία χρό-
νια. Την ποίησή του, που είναι μεταφρασμένη σε περισ-
σότερες από πενήντα γλώσσες, διακρίνουν οι απέριτ-
τες και διαυγείς περιγραφές και οι ακριβείς μεταφορές.
Ο Τούμας Τράνστρεμερ είναι ποιητής που, ενώ ανήκει

στον ευρύτερο χώρο του μοντερνισμού, συγχρόνως τον υπερβαίνει. Ξεχωρίζει
επίσης ως δεξιοτέχνης δύσκολων ποιητικών μορφών, όπως η σαπφική στροφή
και το χαϊκού. Η ποίηση του Τούμας Τράνστρεμερ έχει επηρεάσει διαφορετικές
γενιές ποιητών σε όλο τον κόσμο. Ο νομπελίστας ποιητής Γιόσεφ Μπρόντσκι
δήλωσε κάποτε ότι ο Τούμας Τράνστρεμερ «είναι ποιητής πρωταρχικής σημασί-
ας και απίστευτης ευφυΐας».