Page 37 - mag 127

«Ένα βιβλίο διαβασμένο από χίλιους διαφορετικούς ανθρώπους

είναι χίλια διαφορετικά βιβλία.»

Αντρέι Ταρκόφσκυ

NABOKOV
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΜΑΡΑ

Εκδόσεις PRiNTA

Η έφηβη Μάγδα της Σκοτεινής κάμαρας προεικονίζει
ήδη τη διάσημη «Λολίτα». Γυναίκα-παιδί, πλάσμα κα-
ταστροφικό συνάμα και ασήμαντο, εισβάλλει στη ζωή
του εραστή της, ενός αξιοσέβαστου αστού και οικογε-
νειάρχη, για να του χαρίσει ευτυχία, για να τον ρίξει

στο έρεβος. Kι ο αναγνώστης παρακολουθεί συνεπαρ-
μένος αυτόν τον άντρα, που αφήνει τον καταστροφικό
του έρωτα να σαρώσει τα πάντα, να διολισθαίνει αργά
προς την κόλαση. Γραμμένη στα ρωσικά στη δεκαετία
του 1930, όταν ο συγγραφέας ζούσε στο Βερολίνο, η
Σκοτεινή κάμαρα παρουσιάζει έναν τύπο ήρωα που έμελλε να επαναληφθεί πολ-
λές φορές στο έργο του Ναμπόκοφ: γοητεύεται από μια γυναίκα και παράλλη-
λα χάνει σιγά σιγά τον εαυτό του. Εδώ τον καταστροφικό ρόλο παίζει κιόλας
μια κοπελίτσα, προάγγελος της Λολίτας. Άνθρωπος αξιοσέβαστος, με θέση στην

κοινωνία, ο Κρέτομαρ χωρίζει με τη γυναίκα του, βλέπει την κόρη του να πεθαί-
νει και, τυφλωμένος πια και ο ίδιος, οδεύει προς την τρέλα. Θέμα τραγωδίας που 37
η λογοτεχνική ευφυΐα του Ναμπόκοφ σώζει ανά πάσα στιγμή από το μελόδραμα.

LEWIS CARROLL

Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ

& ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΡΕΠΤΗ

Εκδόσεις PRiNTA

Tα δύο γοητευτικά, πολυδιαβασμένα έργα του Lewis
Carroll Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και Μέσα απ’
τον Καθρέφτη σε μια άκρως απολαυστική μετάφραση
της Παυλίνας Παμπούδη. Στο πρώτο, η μικρή ηρωίδα
ζει ένα καταπληκτικό, παραμυθένιο όνειρο, στο δεύτε-

ρο, χάνεται σε μια περιπετειώδη περιπλάνηση σ’ έναν
κόσμο αντεστραμμένης πραγματικότητας. Το στοιχείο
του παράλογου δομημένο με τους κανόνες της Λογικής, δίνει νέες διαστάσεις
στη φαντασία, την ευαισθησία και το χιούμορ, και κάνει αυτά τα δύο έργα μονα-
δικά στην παγκόσμια Λογοτεχνία.
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και το Μέσα απ’ τον Καθρέφτη είναι δύο
έργα που, σήμερα, έχουν γίνει στοιχεία αναπόσπαστα της ευρωπαϊκής κουλτού-
ρας και συνεχίζουν να συναρπάζουν εκατομμύρια αναγνωστών, κάθε ηλικίας,
σ’ ολόκληρο τον κόσμο.