Page 60 - mag_30

Μου φτάνει που ξέρω να διαβάζω, γιατί έτσι μαθαίνω αυτά που δεν ξέρω,
ΒΙΒ
ΙΑ
ΒΙΒλΙΑ
λ
ενώ όταν γράφεις, γράφεις μόνο αυτά που ξέρεις ήδη.

Umberto Eco

ΣΑΝΣΕΤ ΠΑΡΚ
PAUl AUSTER
Εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, 2014
Μετάφραση ΣΠΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΑΡΑΣ

Με δύο βιβλία του Paul Auster, σε νέες μεταφράσεις και τον
ίδιο αυτοπροσώπως στην Αθήνα καλεσμένο των εκδόσεων
Μεταίχμιο, ξεκινάει το φθινόπωρο για τους φίλους της κα-
λής ξένης πεζογραφίας. Η αρχή γίνεται με το Σάνσετ Παρκ
(μτφρ. Σπύρος Γιανναράς, εκδ. Μεταίχμιο) το οποίο διαδρα-
ματίζεται στις ΗΠΑ της οικονομικής κρίσης, της χρεοκοπίας
των νοικοκυριών και των κατασχέσεων σπιτιών και ακου-
λουθεί το Ημερολόγιο του χειμώνα (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου, εκδ. Μεταίχμιο). Στις
σελίδες αυτού του βιβλίου ο Auster συνθέτει ένα αξιοθαύμαστο μωσαϊκό με επίκεντρο τη
μητέρα και τη δεύτερη σύζυγό του, τα δύο βασικά πρόσωπα της ζωής του, επιτρέποντας
ταυτόχρονα στους αναγνώστες του να αναγνωρίσουν ψήγματα της δικής τους ζωής στην
ευρύτερη εικόνα που συντίθεται μέσα από τις αναμνήσεις του.

60

ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ
ΒΕΝΕΖΗΣ ΗΛΙΑΣ, ΚΑΡΑΓΑΤΣΗΣ Μ.,
ΜΥΡΙΒΗΛΗΣ ΣΤΡΑΤΗΣ, ΤΕΡΖΑΚΗΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
Εκδόσεις ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ, 2003

Την άνοιξη του 1958 η εφημερίδα «Ακρόπολις» δημοσίευσε
σε συνέχειες, με τεράστια επιτυχία, αυτό που ονομάστηκε «Το
Μυθιστόρημα των Τεσσάρων». Με πρωτοβουλία του Γιάννη
Μαρή, παλιού συνεργάτη της «Ακροπόλεως», τέσσερεις από
τους γνωστότερους συγγραφείς της γενιάς του '30, ο Στρα-
τής Μυριβήλης, ο Μ. Καραγάτσης, ο Άγγελος Τερζάκης και
ο Ηλίας Βενέζης, πείστηκαν, ύστερα από πολλές αμφιβολίες,
να λάβουν μέρος σ' ένα πείραμα εντελώς πρωτότυπο.
Δέχτηκαν, δηλαδή, να γράψουν μαζί, αλλά εκ περιτροπής,
ένα μυθιστόρημα, χωρίς να έχει προηγηθεί καμιά συνεννό-
ηση μεταξύ τους, ή να έχει συμφωνηθεί κάποιος σκελετός...
Η σειρά με την οποία θα έγραφαν αποφασίστηκε με κλήρω-
ση. Άρχισε ο Μυριβήλης, που κάλυψε την πρώτη εβδομάδα,
συνέχισε ο Καραγάτσης, κι ακολούθησαν, ανά εβδομάδα, ο
Τερζάκης και ο Βενέζης. Η ίδια διαδικασία επαναλήφθηκε