Page 37 - mag_88

«Κανένας άνθρωπος δεν καταλαβαίνει ένα βαθυστόχαστο βιβλίο μέχρι να

έχει δει και να έχει ζήσει τουλάχιστον

ένα μέρος από το περιεχόμενό του.»

Ezra Pound

Στην Ελλάδα έγινε μόνο πρόσφατα ευ-
ρύτερα γνωστός, μέσα από την ταινία

του Τζιμ Τζάρμους Πάτερσον. Απεικονι-
στής στις καταβολές του και ισόβιος φί-
λος τού Έζρα Πάουντ, αποτέλεσε ηγετι-

κή μορφή του μοντερνισμού στην ποίηση
και υπήρξε μέντορας πολλών νεότερων

ποιητών, μεταξύ των οποίων και του δι-
κού μας Νικόλαου Κάλας. Το έργο του
επηρέασε καθοριστικά τους ποιητές της

Γενιάς των Μπιτ. Ο Άλλεν Γκίνσμπεργκ
έγραψε γι’ αυτόν ότι «ξεχώριζε, ήταν

ο μόνος από τους μεγάλους ποιητές με
όμορφη ψυχή και ο μόνος που κατάφε-
ρε να μείνει πιστός στην ανθρωπιά του».

Γιατρός στο επάγγελμα, εγκατεστημέ-
νος στο τότε φτωχικό Νιου Τζέρσεϋ, ο 37
Γ.Κ. Γουίλλιαμς παρατηρούσε τον απλό

κόσμο γύρω του και πίστευε ότι υπήρχε
WILLIAM CARLOS WILLIAMS μια γνήσια αμερικανική γλώσσα, διαφο-

Η ΚΟΡΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ρετική από την επίσημη αγγλική, που δι-

ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ αμορφώθηκε από τους ανθρώπους της
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εργατικής τάξης και τους μετανάστες.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΕΡΒΑΣ Θεωρούσε χρέος του Αμερικανού ποι-
ΕΚΔΟΣΕΙΣ PRiNTA ητή να γράψει σε αυτήν τη γλώσσα και
να απεικονίσει τις ζωτικές δυνάμεις που
Ο βραβευμένος με Πούλιτζερ Γουίλλιαμ ξεπηδούσαν μέσα από την καθημερινή
Κάρλος Γουίλλιαμς θεωρείται διεθνώς σκληρότητα της αμερικανικής πόλης και

ένας από τους σημαντικότερους ποιητές φύσης.
της αμερικανικής γλώσσας. Στην εν λόγω ανθολογία περιλαμβάνε-

ται το αριστούργημά του Η Κόρη στην

Κόλαση, μια –η εκτενέστερη μέχρι στιγ-
μής στη γλώσσα μας– επιλογή από το
υπόλοιπο ποιητικό έργο του και, τέλος,

ένα κείμενό του με οδηγίες προς νέους
ποιητές.