Page 36 - mag_88

ΒιΒλιοπΡοΤΑςεις «Κανένας άνθρωπος δεν καταλαβαίνει ένα βαθυστόχαστο βιβλίο μέχρι να
έχει δει και να έχει ζήσει τουλάχιστον

ένα μέρος από το περιεχόμενό του.»

Ezra Pound

FERNANDO PESSOA

ΕΙΚΟΣΙ ΕΝΑ XAΪΚΟΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΟΥΛΙΩΤΗΣ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ PRiNTA

Τα χαϊκού του Φερνάντο Πεσσόα, χα-
ρακτηριστικά του πνεύματος αυτού του

τόσο ιαπωνικού και τόσο οικουμενικού,
συνάμα, ποιητικού είδους, αποκαλύ-
πτουν μια «άλλη πτυχή» της πολύπλευρης

λογοτεχνικής δραστηριότητας του μεγά-
λου Πορτογάλου… Μια πτυχή διόλου
απροσδόκητη, πάντως, για τον ποιητή

που, μέσω των περίφημων ετερωνύμων
του, διακήρυσσε ότι κάθε σκέψη του
36 ήταν «μια αίσθηση», καθώς σκεφτόταν

«με τα μάτια και τ’ αυτιά», ή δήλωνε με
αφοπλιστική απλότητα ότι «δεν υπάρχει»,

ακριβώς όπως ο ποιητής που συνθέτει
χαϊκού δεν υφίσταται στα ποιήματά του.
Αν «η λογοτεχνία είναι ο πιο ευχάριστος

τρόπος να αγνοούμε τη ζωή», όπως έγρα-
ψε στο διάσημο Βιβλίο της ανησυχίας, ο

Πεσσόα βρήκε στο χαϊκού –το λιγότερο
«λογοτεχνικό» ποιητικό είδος– ένα μέσο
να αιχμαλωτίσει και να διατηρήσει ατό-

φια, με τη μέγιστη διαύγεια, θραύσματα
της ζωής, «μικρές» στιγμές, που δεν είναι
τίποτε άλλο από αναπάντεχα ανοίγματα

στην αιωνιότητα.