Page 24 - mag_60
P. 24
ΒΙΒΛΙοπΑρουσΙΑσεΙσ
από τις εκδόσεις
ΡΟΕΣ
OMER SEYFETTIN
Ο ΚΡΥΦΟΣ ΝΑΟΣ
Ο Ομέρ Σεϋφεττίν, εισηγητής του μοντέρ-
νου διηγήματος στην τουρκική λογοτεχνία,
βίωσε ως ευαίσθητος παρατηρητής την
κρίσιμη για τη γειτονική χώρα ιστορική συ-
24 γκυρία της μετάβασης από την πολυεθνική
Οθωμανική Αυτοκρατορία στο τουρκικό
εθνικό κράτος. Η δύσκολη, γεμάτη αντιφά-
σεις εποχή του πρόσφερε την πρώτη ύλη και ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ
η μαστοριά του τη μετέτρεψε σε συγκινητι- ΑΒΙΑΣΤΗ ΔΡΑΣΗ
κές, χαριτωμένες ή ενίοτε βίαιες ανθρώπι-
νες ιστορίες. Στο άρθρο του Λ.Ν. Τολστόι Αβίαστη δρά-
Τα αφηγήματα της συλλογής παρουσιάζουν ση, πέρα από τους στοχασμούς του Ρώσου
ποικίλες όψεις του κοινωνικού και πολιτι- κλασικού, περιλαμβάνονται εμβόλιμα και
κού βίου του τουρκικού λαού. Ο συγγραφέ- δύο κείμενα των Εμίλ Ζολά και Αλέξανδρου
ας, με λιτό και ζωντανό ύφος, γλώσσα απλή Δουμά υιού. Στην ιδιότυπη αυτή «συζήτηση»
και συνάμα πλούσια και θερμή, δημιουργεί γίνεται απόπειρα να δοθούν απαντήσεις σ’
αριστοτεχνικά έναν διαφορετικό κόσμο σε ένα διαχρονικό ερώτημα: οι μεταφυσικές
κάθε του διήγημα. ανησυχίες είναι έκφραση μιας εσώτερης
Άλλοτε με την ειρωνεία και το χιούμορ, φωνής του ανθρώπου ή μια διέξοδος φυ-
άλλοτε με το δράμα και την τραγικότητα, γής από την καταθλιπτική πραγματικότητα;
αφηγείται τις περιπέτειες των ηρώων του Ο θετικιστής Ζολά, που πιστεύει ακράδα-
με συναρπαστική αμεσότητα. ντα στη δύναμη της επιστήμης, έρχεται σε
Στη συλλογή περιλαμβάνονται τα ακόλου- πλήρη ρήξη με τους Δουμά και Τολστόι, που
θα διηγήματα: «O όρκος», «Η κληρονομιά», θεωρούν τα υπαρξιακά ερωτήματα έμφυτα
«Τα ψηλά τακούνια», «O κρυφός ναός», στην ανθρώπινη φύση· και ο Ρώσος στοχα-
«Μια ευχή για τους βατράχους», «Ένα αλ- στής, επηρεασμένος από τη διδασκαλία του
λιώτικο βασανιστήριο», «Η βόμβα» και «Το Λάο Τσε, βρίσκει την ευκαιρία ν’ αναπτύ-
καφτάνι με τα ροζ μαργαριτάρια», ενώ την ξει την έννοια της αβίαστης δράσης – μια
έκδοση συμπληρώνει εκτενές Επίμετρο της έννοια που αποτελεί οργανικό στοιχείο της
μεταφράστριας. θεωρίας του για τη μη βίαιη αντίσταση.
