Page 55 - BOOKS2

δεκεμβΡιος 2017

ο Ηλίθίος
FYoDor DoStoYEvSKY
ΕΚΔΟΣΕΙΣ κΕδρος πΕρΗφανία καί
μέχρι στιγμής, «ο Ηλίθιος» με προκαΤαλΗΨΗ
ακολουθεί άγρυπνα στο μικρό janE auStEn
μου οδοιπορικό. ςπίθα αυτής της ΕΚΔΟΣΕΙΣ παΤακΗ
διασκευής υπήρξε μια ασυγκρά- Το μυθιστόρημα «περηφάνια και
τητη ανάγκη που δεν φιλοδοξεί προκατάληψη», ένα από τα σημα-
να αναπαραστήσει το λαμπρό μυ- ντικότερα κείμενα της αγγλικής
θιστόρημα, αλλά τον απόηχό του λογοτεχνίας, είναι πολυεπίπεδο
μέσα μου. αναγκασμένη να πε- και, ως εκ τούτου, πολλαπλώς
ριορίσω τους ήρωες και τη δρά- ερμηνεύσιμο. Θα μπορούσε να
ση, κοιτάζω αυτή τη στιγμή σαν χαρακτηριστεί ως «κωμωδία
μπροστά σε μια λαιμητόμο, έτοιμη, ηθών» της τάξης των μεσαίων
ωστόσο, να επιστρέψω μέχρι και γαιοκτημόνων της αγγλίας, προς
το εισιτήριο για τον παράδεισο. τα τέλη του 18ου, αρχές του 19ου
ούτως ή άλλως, η αιωνιότητα του αιώνα, ως ρεαλιστικό «οικογενει-
Ντοστογιέφσκι αντηχεί ακόμη σε ακό μυθιστόρημα» ή ως μαρτυρία
μια σπιθαμή χώρου. (. . .) της μετάβασης της κοινωνίας της
αντιβασιλείας προς το σύγχρονο
κόσμο. πάνω απ’ όλα, όμως, πρό-
κειται για μια μελέτη της μοίρας
της γυναίκας σε μια κοινωνία που
ήταν ανίκανη να την αντιμετωπί-
σει ως άνθρωπο με κρίση, από-
ψεις, επιλογές, με ανδρικά δηλα-
δή, για την εποχή, χαρακτηριστικά.

Η ωρα Του δίαβολου
φΕρνανΤο πΕςοα
ΕΚΔΟΣΕΙΣ nEφΕλΗ
«από την αρχή του κόσμου με
υβρίζουν και με συκοφαντούν.
[...] αλλά εγώ δεν είμαι αυτός που
νομίζουν. οι εκκλησίες με μισούν.
οι πιστοί τρέμουν στο όνομά μου.
αλλά, είτε το θέλουν είτε όχι, έχω
ένα ρόλο στον κόσμο. δεν είμαι
ούτε ο εξεγερμένος εναντίον του
Θεού ούτε το πνεύμα που αρνείται.
είμαι ο Θεός της Φαντασίας, απο-
λωλώς γιατί δεν δημιουργώ».

53