Page 13 - mag 125

ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΉ

ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ

Εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ
Ο Μακιαβέλι, μέγας εκπρόσωπος της Αναγέν-
νησης, «δαιμονοποιήθηκε» και Ο Ηγεμόνας του

απαγορεύτηκε από το Βατικανό, που τον ανέ-
γραψε στον Κατάλογο Απαγορευμένων Βιβλίων
(Index). Αλλά και ο Νίκος Καζαντζάκης, μετα-

φραστής του Ηγεμόνα τέσσερις και πλέον αι-
ώνες μετά τη συγγραφή του, δέχτηκε κοσμικά
και εκκλησιαστικά πυρά, και το έργο του Ο Τε-
λευταίος Πειρασμός απαγορεύτηκε, επίσης, από
το Βατικανό και ανεγράφη στον Index. Τελικά,

το 1966 το Βατικανό κατάργησε τον Κατάλογο
των Απαγορευμένων Βιβλίων, από τον οποίον
νωρίτερα είχε αφαιρεθεί Ο Ηγεμόνας. Και, παρ’ όλη την παρερμηνεία και την 13

πολεμική που κατά καιρούς δέχτηκαν οι δύο πνευματικοί δημιουργοί, αμφότεροι
λογίζονται κλασικοί, ο καθένας στο πεδίο του. Μέσα από τη νέα αυτή έκδοση ξα-
νανταμώνουν τώρα, στην αυγή του 21ου αιώνα, οι δύο αυτοί άντρες, που υπήρ-
ξαν στοχαστές που προκάλεσαν τις καθιερωμένες αντιλήψεις της εποχής τους και
αντιμετώπισαν τις συνέπειες της τόλμης τους. Ο Καζαντζάκης, μέσα από τον Ηγε-

μόνα, διερευνά το διαχρονικό ερώτημα αν η πολιτική μπορεί να συνδυάσει την
αποτελεσματικότητα με την ηθική ή αν είναι καταδικασμένη να παραμένει ένας
χώρος όπου η δύναμη υπερισχύει της ηθικής αρχής.

Επιπλέον, το βιβλίο αποτελεί ένα χρήσιμο ανάγνωσμα για όσους ενδιαφέρονται

για την πολιτική σκέψη και τη φιλοσοφία της εξουσίας. Δεν είναι απλώς μια βιο-
γραφία, αλλά μια πρόσκληση σε βαθύτερη σκέψη για την πολιτική πραγματικότη-
τα και τη φύση της ανθρώπινης διακυβέρνησης.

Είπαν για το βιβλίο

Ο Νίκος Καζαντζάκης δεν έχει απλά μεταφράσει τον Μακιαβέλι, έχει μελετήσει τον τρό-
πο σκέψης του και η μετάφραση που παραδίδει είναι ένα έργο εμπνευσμένο για κάθε
αναγνώστη, ένα έργο διαχρονικό και ολοζώντανο./Γιάννης Αντωνιάδης, CultureNow

Ο Καζαντζάκης προσέγγισε νηφάλια το πρόσωπο του Μακιαβέλι, χωρίς να τον δαιμονο-
ποιήσει. Σεβάστηκε την πρόθεση του Ιταλού φιλοσόφου να παραδώσει ένα κείμενο χω-

ρίς πολλά στολίδια και με τη σειρά του χρησιμοποίησε τα ιδιαίτερα, ρωμαλέα ελληνικά
του για να αποδώσει με ζωντάνια τα χαρακτηριστικά των μεγάλων ηγετών./Σόλωνας
Παπαγεωργίου, Bookpress