Page 36 - mag_119
P. 36

ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;

                             Η μέρα


                         του βιβλίου




               στα κάποιοι προτείνουν ότι η πόλη                     βλία,  από  γονείς  και  παππούδες

               πήρε το όνομά της από την  ελληνι-                    που έγραφαν -και  έβγαζαν  βιβλία.
               κή λέξη, που έχει προελληνική προ-                    Έβγαλα κι εγώ δικά μου, παλιότερα
               έλευση.                                               μετέφραζα  βιβλία  άλλων,  ενώ  επί-

               Η σημασία βύβλος=πάπυρος υπάρ-                        σης  έχω  επιμεληθεί  βιβλία  άλλων.

               χει, ας πούμε, στις Ικέτιδες του Αι-                  Χωρίς να μετράω τα βιβλία που έχω
               σχύλου: ταῦτ’ οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγε-                  μεταφράσει, έχω βάλει το χέρι μου,
               γραμμένα  οὐδ’  ἐν  πτυχαῖς  βύβλων                   σαν  συγγραφέας  ή  συν-συγγραφέ-

               κατεσφραγισμένα  (Δεν  είναι  αυτά                    ας  ή  ως  φιλολογική  επιμέλεια  κτλ.
               σε πλάκες χαραγμένα κι ούτε σε χαρ-                   σε 36 βιβλία, αν δεν μου ξεφεύγει

               τιών τυλιχτάρια μέσα σφραγισμένα,                     κανένα. Αυτή τη στιγμή μεταφράζω
               μεταφράζει  ο  Γρυπάρης).  Το  «λαβέ                  ένα βιβλίο, κλασικό, για πρώτη φορά

               το βιβλίον», που λέει ο Χρησμολό-                     ύστερα από πολλά χρόνια, διότι όσο

               γος  στους    Όρνιθες  του  Αριστοφά-                 ήμουν υπάλληλος απέφευγα τις με-
               νη  δεν  σημαίνει,  κανονικά,  βιβλίο                 ταφράσεις βιβλίων.
   36          αλλά φύλλο χαρτιού (από πάπυρο)                       Τελευταία διάβασα δυο βιβλία από

               -«Ιδού  η  φυλλάδα»  το  μεταφράζει                   τις  εκδόσεις  Αντίποδες.  Το  ένα  εί-

               ο Θρασύβουλος Σταύρου, αν και σε                      ναι πολύ μικρό, Η φυλακή του Τά-
               κάποιες μεταφράσεις έχει αποδοθεί                     σου  Θεοφίλου.  Ο  Θεοφίλου  ξέρει
               βιβλίο και πάνω στη σκηνή εμφανί-                     για ποιο πράγμα γράφει, έκανε πέ-

               ζεται ο ηθοποιός να κρατάει βιβλίο,                   ντε χρόνια φυλακή στον Δομοκό και

               χοντρό μάλιστα. Από την άλλη, όταν                    στον Κορυδαλλό όταν καταδικάστη-
               ο Ξενοφών γράφει θησαυροὺς οὓς                        εκ  για  έναν  φόνο  που  δεν    έκανε,
               ἐκεῖνοι  κατέλιπον  ἐν  βιβλίοις  γρά-                πριν τελικά αθωωθεί. Ήθελα να πα-

               ψαντες, βιβλία εννοεί.                                ρουσιάσω  εδώ  ένα  κομμάτι,  αλλά

               Η λέξη «βίβλος/βύβλος» εκτός από                      δεν το έχω ακόμα αποφασίσει επει-
               πάπυρος  έφτασε  να  σημαίνει  την                    δή φοβάμαι ότι θα είναι το ένα τρίτο
               υποδιαίρεση  ενός  εκτενούς  έργου                    ή το ένα τέταρτο του βιβλίου και δεν

               -έτσι  τα  εννέα  ιστορικά  βιβλία  του               είναι σωστό.

               Ηρόδοτου ονομάστηκαν «αι βίβλοι»                      Το άλλο βιβλίο που διάβασα είναι οι
               και,  με  τον  χριστιανισμό,  Βίβλος                  Σκλάβοι στα δεσμά τους του κόντε
               ονομάστηκε  η  Αγία  Γραφή  επειδή                    Θεοτόκη.  Πιο  σωστά,    δεν  διάβα-

               αποτελείται από επιμέρους βιβλία,                     σα  το  μυθιστόρημα,  αλλά  μόνο  το

               λέει ο Μπαμπινιώτης.                                  Επίμετρο του Δημήτρη Αρβανιτάκη.
               Εγώ γεννήθηκα σε σπίτι γεμάτο βι-                     «Μόνο» λέω, αλλά πιάνει 150 σελί-
   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41