Page 53 - mag_116 (7)

του Κωστή A. Μακρή

Τα βιβλία του Κωστή Α. Μακρή:
«Ο Πιοζ Νάμε και οι πέντε γάτες» και «Η Εβίτα που νίκησε τα Αποθαρρύνια», από τις Εκδόσεις Πατάκη.
«Ο Λευκάτας, η Φαγιουμάτα και οι 888 Νάνοι», από τις Εκδόσεις Φίλντισι.

Τελικά κατάφερα να αποκωδικοποιήσω τους στίχους και τώρα καταλα-
βαίνω τα λόγια κι ότι το τραγούδι λέει «Φίλα με πολύ, σαν να ήταν αυτή

η βραδιά η τελευταία φορά». Λέει κι άλλα το τραγούδι αλλά σήμερα, με
το διαδίκτυο, είναι εύκολο να βρείτε τη μετάφραση οπότε την αποφεύ-

γω.

Αφού όμως μου πέρασε η κάψα με το τι λέει το τραγούδι, άρχισε το

μέσα μου βλάσφημο και ανίερο μαμούνι να φτιάχνει αστείες έως προ-
σβλητικές παραλλαγές του τίτλου.

Μια απ’ αυτές ―όχι η χειρότερη― ήταν και το «Θέσαμε μούτσο», με

το “μούτσο” να κρατάει την ισπανική του σημασία (=πολύ) κι όχι τη ση-
μασία του “ναυτόπαιδος” (μούτσος καραβιού). Να σημειώσω ότι στην

κρητική διάλεκτο, “θέτω” σημαίνει “κοιμάμαι”. Υπάρχει και η γνωστή
παροιμία «Να’ταν αργά να θέταμε», όταν κάνει νύστα για αδιευκρίνι-

στους λόγους.

Πώς και θυμήθηκα αυτά με το τραγούδι και την “Ισπανική” μου γλωσ- 53
σολογική φάση;

Τα θυμήθηκα με το που πολλοί και πολλές “θέσανε” ―για λογαρισαμό
άλλων― “μούτσο” (πολλούς και μία προς το παρόν) υποψηφιότητες για

Πρόεδρο ―αρσενικό ή θηλυκό― της Δημοκρατίας μας.

Και, τελικά, αυτό που έχω να δηλώσω, πέρα από το ότι δεν θα μπω σε
κανενός είδους δημόσια αντιπαράθεση με ΚΑΜΙΑ και ΚΑΝΕΝΑΝ για

την Εκλογή του ή της Προέδρου, είναι ότι ελπίζω, όταν λήξει και του/
της νέου/νέας Προέδρου της Δημοκρατίας η θητεία, εγώ να συνεχίσω

να ακούω το “Besame mucho” με την ίδια συγκίνηση που το άκουσα
την πρώτη φορά. Και χωρίς να αντικαταστήσω το “θήτα” της παραλλα-

γής μου μ’ ένα δυσώνυμο (και αρκετά δυσώδες) “χι”, επειδή κάποια
κακά θα έχουν συμβεί.

Ελπίζω επίσης, ο Νέος (ή η Νέα) Πρόεδρος να υπερασπίζεται το Σύ-
νταγμα ως Καπετάνιος (ή Καπετάνισσα) και όχι ως Μούτσος.

Να σας πω ακόμα ότι η ερμηνεία τής Cesaria Evora με γοητεύει ξεχω-

ριστά και μπορείτε να την ακούσετε στον πιο κάτω σύνδεσμο (link):

https://www.youtube.com/watch?v=LLsg_Lk819s