Page 95 - mag_47
P. 95
της Ειρήνης Μανδηλαρά
η ειρηνη μανΔηΛαρα l πίδας, της άδολης αγάπης μία βαθιά πολιτική ματιά μετάφραση Γιάννη Λάμ-
μας παρΟυςιαΖει... και της αλληλεγγύης. ο αφηγητής-συγγραφέας ψα, από τις εκδόσεις Ζάρ-
βιογραφεί με χειρουργι-
Ο αινιγματικός, ανώνυμος
βανος το 1972, τη χρονιά
αφηγητής-συγγραφέας, κή ακρίβεια πάμπολλους που απονεμήθηκε στον
στη προσπάθεια του να τύπους ανθρώπων και Μπελ το βραβείο Νομπέλ.
(μας) γνωρίσει τη Λένι, χαρακτήρων, τις συμπερι- Τον Οκτώβριο του 2015
συγκεντρώνει με πάθος φορές τους, τις δυστυχίες εκδόθηκε από τις εκδό-
διηγήσεις, συνεντεύξεις, τους, τις διαλυμένες ζωές σεις Πόλις σε μετάφραση
μαρτυρίες όλων εκείνων τους μέσα αλλά κι έξω της Μαργαρίτας Ζαχαρι-
των ετερόκλητων ανθρώ- από τον Πόλεμο. άδου. Άλλα έργα του στα
πων που την γνώρισαν και Ο Χάινριχ Μπελ ήταν γιος ελληνικά: -Μπιλιάρδο στις
την συναναστράφηκαν κι ενός επιπλοποιού που πο- εννιάμιση: (Ζάρβανος,
οποίοι βρίσκουν έτσι την λέμησε σε επτά μέτωπα, 1972) -Απόψεις ενός
ευκαιρία να μιλήσουν και συμπεριλαμβανομένου κλόουν: Γιάννης Λάμψας
για τη δική τους προσω- και του Ρωσικού, στην δι- ως Ο Κλόουν (ΦΛΙΠΠΕΡ,
πική ζωή και τα απωθη- άρκεια του Β’ Παγκοσμίου 1973)-Γυναίκες σε το-
μένα τους. Οι μαρτυρίες Πολέμου. Σπούδασε φι- πίο με ποτάμι (Γράμματα,
αυτές, σαν τα κομμάτια λολογία και μαθήτευσε σε 1987)-Όχι μόνο τα Χρι-
ενός παζλ, σχηματίζουν βιβλιοπωλείο. Στα πρώτα στούγεννα - Η συλλογή
πάνω σε ένα ιστορικό κά- του έργα περιγράφει την σιωπής του δρα Μούρκε
δρο την αντισυμβατική φι- άθλια ζωή των στρατιω- - Κάτι θα γίνει - -Πρωτευ- 95
γούρα της Λένι με φόντο τών κατά την διάρκεια του ουσιάνικο ημερολόγιο - Ο
τη τότε νέο-δημοκρατική πολέμου, ενώ στη συνέ- απορριμματολόγος : Γ.Βε-
Γερμανία και τα ασταθή χεια η κριτική του στρά- λουδής (Πατάκης, 1996).
βήματα της στην αγωνιζό- φηκε στις κοινωνικές και «Κανείς ποτέ δεν θα μά-
μενη για αναγέννηση Ευ- πολιτικές συνθήκες της θει πόσα μυθιστορήματα,
ρώπη. Από τη μία λοιπόν σύγχρονής του Γερμανί- ποιήματα, αναλύσεις, εξο-
η απλή, «σχεδόν τέλεια» ας. Ο Μπελ είναι ένας από μολογήσεις, βάσανα και
Λένι που δεν έχασε ποτέ τους δημοφιλέστερους χαρές έχουν συσσωρευτεί
τη δύναμη και την ανθρω- Γερμανούς συγγραφείς σε αυτήν την Ήπειρο που
πιά της κι από την άλλη και θεωρείται αυτός που ονομάζεται Αγάπη μία και
ένας πολυπληθής θίασος, εκφράζει αμεσότερα την ποτέ δεν έχει αποδειχθεί
οι «συνήγοροι» κι οι «κα- μεταπολεμική γερμανική πως έχει πλήρως διερευ-
τήγοροι» της. Βιομήχανοι συνείδηση. Τιμήθηκε με τα νηθεί». Χάινριχ Μπελ.
αλλά κι εργάτες, καλόγρι- βραβεία Μπύχνερ (1967)
ες αλλά και πόρνες, στρα- και Νόμπελ (1972). Το
τιώτες, νοσοκόμες. Επι- εκτενέστερο και γνωστό-
τυχημένοι, καιροσκόποι, τερο του έργο του είναι
αντιδραστικοί, συναισθη- το «Ομαδικό Πορτρέτο
ματικοί, νταήδες, φιλοτε- με μία Κυρία». Γυρίστηκε
χνούν με τρόπο περίτεχνο, ταινία το 1977 από τον
λεπτομερή κι οξυδερκή Αλεξάντερ Πέτροβιτς και
το πορτρέτο μίας κυρίας πρωταγωνίστρια τη Ρόμι
και μίας χώρας σε κρίση. Σνάϊντερ. Το Ομαδικό
Με αφορμή τη Λένι με πορτρέτο είχε εκδοθεί, σε
