Page 23 - istanbul

ΒΑΝΑ ΣΤΕΛΛΟΥ

το «ποτάμι» της Ιστικλάλ (πρώην «Πέρα»)
Σπου καταλήγει στον πύργο του Γαλατά, χιλιά-
δες κόσμου, παρασύρεται ο ένας από το βήμα του
άλλου, στρίβει, ψάχνει, σκοντάφτει, κοιτάζει και
ελίσσεται. Τόσες διαφορετικές γλώσσες μπερδε-
μένες προσπαθούν να μεταφέρουν νοήματα ανά-
μεσα από άλλες γλώσσες που κάνουν το ίδιο. Και
όλο αυτό κυλάει ακατάπαυστα. Τα ντουρουμτζίδικα
(dürüm: αραβική πίτα τυλιχτή με κρέας), τα κουρεία,
τα πολυκαταστήματα και τα ζαχαροπλαστεία, όπου
το βήμα σου σταματάει μπροστά στη θέα των σιρο-
πιαστών που στάζουν μέσα από το τζάμι…
Τίποτα ανεκμετάλλευτο. Από τοίχο σε τοίχο. Από
πόρτα σε πόρτα. Από στοά σε στοά. Όλα κινού-
νται.

21